Apostelgeschichte 25:3
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 25 > Vers 3
Apostelgeschichte 25:3
| ← Apostelgeschichte 25:2 | Apostelgeschichte 25:3 (LUT1912) | Apostelgeschichte 25:4 → |
|---|---|---|
Da erschienen vor ihm die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden wider Paulus und ermahnten ihn
|
und baten um Gunst wider ihn, dass er ihn fordern ließe gen Jerusalem, und stellten ihm nach, dass sie ihn unterwegs umbrächten.
|
Da antwortete Festus, Paulus würde ja behalten zu Cäsarea; aber er würde in kurzem wieder dahin ziehen.
|
Verstext
und batenG154 um GunstG5485 widerG2596 ihn,G846 dassG3704 er ihnG846 fordern ließeG3343 genG1519 Jerusalem,G2419 und stelltenG1747 G4160 ihm nach, dassG3704 sie ihnG846 unterwegsG2596 G3598 umbrächten.G337
αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αἰτούμενοι |
aitoumenoi | G154 | V-PMP-NPM | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
μεταπέμψηται |
metapempsētai | G3343 | V-ADS-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐνέδραν |
enedran | G1747 | N-ASF | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
ἀνελεῖν |
anelein | G337 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδόν. |
hodon | G3598 | N-ASF |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): von G303 und (dem Aktiv von) G138; aufheben, d. h. annehmen; im weiteren Sinn, (gewaltsam) wegnehmen, d. h. abschaffen, ermorden
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1747 — ἐνέδρα (enédra, en-ed'-rah): Femininum von G1722 und dem Stamm von G1476; ein Hinterhalt, d. h. (übertragen) mörderische Absicht. Siehe auch G1749.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): von G3326 und G3992; von anderswo schicken, d. h. (Medium) herbeirufen oder einladen
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): von G3739 und G4459; wie (auch immer), d. h. in der Weise, dass (als Adverb oder Konjunktion des Zusammentreffens, beabsichtigt oder tatsächlich)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- baten — 1. Samuel 23:19-21, Jeremia 38:4, Markus 6:23-25, Lukas 23:8-24, Apostelgeschichte 9:2
- stellten ihm nach — Psalmen 37:32-33, Psalmen 64:3-7, Psalmen 140:2-6, Jeremia 18:18, Johannes 16:3, Apostelgeschichte 23:12-15, Apostelgeschichte 26:9-11, Römer 3:8
Rückverweise (21): Esra 8:31, Psalmen 35:20, Psalmen 119:95, Sprüche 1:11, Sprüche 12:6, Sprüche 24:15, Jeremia 26:24, Hosea 6:8, Matthäus 14:9, Apostelgeschichte 6:11, Apostelgeschichte 9:24, Apostelgeschichte 12:11, Apostelgeschichte 20:3, Apostelgeschichte 23:15, Apostelgeschichte 23:21, Apostelgeschichte 25:9, Apostelgeschichte 25:24, Apostelgeschichte 26:17, Apostelgeschichte 26:21, 2. Korinther 11:26, 2. Timotheus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt