Jeremia 38:4
Bibel > Jeremia > Kapitel 38 > Vers 4
Jeremia 38:4
| ← Jeremia 38:3 | Jeremia 38:4 (LUT1912) | Jeremia 38:5 → |
|---|---|---|
Denn also spricht der HErr: Diese Stadt soll übergeben werden dem Heer des Königs zu Babel, und sie sollen sie gewinnen.
|
Da sprachen die Fürsten zum König: Lass doch diesen Mann töten; denn mit der Weise wendet er die Kriegsleute ab, die noch übrig sind in dieser Stadt, desgleichen das ganze Volk auch, weil er solche Worte zu ihnen sagt. Denn der Mann sucht nicht, was diesem Volk zum Frieden, sondern was zum Unglück dient.
|
Der König Zedekia sprach: Siehe, er ist in euren Händen; denn der König kann nichts wider euch.
|
Verstext
Da sprachenH559 die FürstenH8269 zumH7965 H7451 König:H4428 Lass doch diesen MannH376 töten;H4191 denn mit der WeiseH3651 wendetH7503 H3027 er die KriegsleuteH4421 H582 ab, die noch übrigH7604 sind in dieser Stadt,H5892 desgleichen das ganze VolkH3027 H5971 auch, weil er solche WorteH1697 zu ihnen sagt.H1696 Denn der MannH376 suchtH1875 nicht, was diesem VolkH3027 H5971 zumH7965 H7451 Frieden,H7965 sondern was zumH7965 H7451 UnglückH7451 dient.
וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים אֶל־הַמֶּלֶךְ יוּמַת נָא אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה כִּי־עַל־כֵּן הוּא־מְרַפֵּא אֶת־יְדֵי אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַנִּשְׁאָרִים ׀ בָּעִיר הַזֹּאת וְאֵת יְדֵי כָל־הָעָם לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי ׀ הָאִישׁ הַזֶּה אֵינֶנּוּ דֹרֵשׁ לְשָׁלֹום לָעָם הַזֶּה כִּי אִם־לְרָעָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הַ/שָּׂרִ֜ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
י֣וּמַת |
Yu.mat | H4191 | HVHj3ms | |
נָא֮ |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֒ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
מְרַפֵּ֡א |
me.ra.Pe' | H7503 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְדֵי֩ |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הַ/מִּלְחָמָ֜ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
בָּ/עִ֣יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֗את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/דַבֵּ֣ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
כַּ/דְּבָרִ֖ים |
ka./de.va.Rim | H1697 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֵינֶ֨/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | — |
דֹרֵ֧שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
לְ/שָׁל֛וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
לָ/עָ֥ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לְ/רָעָֽה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- die Fürsten — 2. Chronik 24:21, Jeremia 26:11, Jeremia 26:21-23, Jeremia 36:12-16, Hesekiel 22:27, Micha 3:1-3, Zephanja 3:1-3
- mit der Weise — 2. Mose 5:4, 1. Könige 18:17-18, 1. Könige 21:20, Esra 4:12, Nehemia 6:9, Amos 7:10, Lukas 23:2, Johannes 11:46-50, Apostelgeschichte 16:20, Apostelgeschichte 17:6, Apostelgeschichte 24:5, Apostelgeschichte 28:22
- zum Frieden — Jeremia 29:7
Rückverweise (28): 4. Mose 17:6, 1. Könige 13:4, 1. Könige 22:8, 2. Könige 6:31, 2. Chronik 18:7, 2. Chronik 36:14, Esra 4:4, Hiob 31:34, Jesaja 30:10, Jeremia 12:5, Jeremia 26:10, Jeremia 32:3, Jeremia 34:10, Jeremia 37:13, Jeremia 38:22, Jeremia 38:25, Jeremia 43:3, Jeremia 44:16, Klagelieder 3:52, Hesekiel 22:9, Habakuk 1:4, Markus 12:3, Lukas 20:10, Johannes 11:53, Apostelgeschichte 4:17, Apostelgeschichte 5:28, Apostelgeschichte 25:3, Offenbarung 11:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Verfolgung; Verleumdung
- Nave’s: Juchal; Verfolgung; Sephatja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt