Hesekiel 22:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 22 > Vers 9
Hesekiel 22:9
| ← Hesekiel 22:8 | Hesekiel 22:9 (LUT1912) | Hesekiel 22:10 → |
|---|---|---|
Du verachtest meine Heiligtümer und entheiligst meine Sabbate.
|
Verräter sind in dir, auf dass sie Blut vergießen. Sie essen auf den Bergen und handeln mutwillig in dir;
|
sie decken auf die Blöße der Väter und nötigen die Weiber in ihrer Krankheit
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VerräterH7400 H582 sind inH8432 dir, auf dass sie BlutH1818 vergießen.H8210 Sie essenH398 auf den BergenH2022 und handelnH6213 mutwilligH2154 inH8432 dir;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַנְשֵׁי רָכִיל הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם וְאֶל־הֶהָרִים אָכְלוּ בָךְ זִמָּה עָשׂוּ בְתֹוכֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
רָכִ֛יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בָ֖/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שְׁפָךְ |
she.fokh- | H8210 | HVqc | |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
אָ֣כְלוּ |
'A.khe.lu | H398 | HVqp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
זִמָּ֖ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בְ/תוֹכֵֽ/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): oder זַמָּה (zammâh); von זָמַם (zâmam) [H2161]; ein Plan, besonders ein böser
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): von רָכַל (râkal) [H7402]; ein Verleumder (als umherziehend)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Verräter — 2. Mose 20:16, 2. Mose 23:1, 3. Mose 19:16, 1. Könige 21:10-13, Psalmen 50:20, Psalmen 101:5, Sprüche 10:18, Sprüche 18:8, Sprüche 26:22, Jeremia 6:28, Jeremia 9:3, Jeremia 37:13-15, Jeremia 38:4-6, Matthäus 26:59, Apostelgeschichte 6:11-13, Apostelgeschichte 24:5, Apostelgeschichte 24:13, Offenbarung 12:9-10
- handeln mutwillig — Richter 20:6, Hesekiel 16:43, Hesekiel 24:13, Hosea 4:2, Hosea 4:10, Hosea 4:14, Hosea 6:9, Hosea 7:4
- Sie essen — Psalmen 106:28, Hesekiel 18:6, Hesekiel 18:11, Hesekiel 18:15, 1. Korinther 10:18-21
Rückverweise (10): 3. Mose 17:5, 1. Samuel 22:9, 1. Samuel 24:2, Jeremia 20:10, Jeremia 23:10, Hesekiel 7:23, Hesekiel 11:6, Hesekiel 33:25, Hesekiel 33:26, Offenbarung 18:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Verleumdung
- Nave’s: Ehebruch; Verbrechen; Lüge; Klatsch; Tötung eines Menschen; Götzendienst; Jerusalem; Verleumdung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt