Hosea 4:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 4 > Vers 14
Hosea 4:14
| ← Hosea 4:13 | Hosea 4:14 (LUT1912) | Hosea 4:15 → |
|---|---|---|
Oben auf den Bergen opfern sie, und auf den Hügeln räuchern sie, unter den Eichen, Linden und Buchen; denn die haben feinen Schatten. Darum werden eure Töchter auch zu Huren und eure Bräute zu Ehebrecherinnen werden.
|
Und ich will's auch nicht wehren, wenn eure Töchter und Bräute geschändet und zu Huren werden, weil ihr einen anderen Gottesdienst anrichtet mit den Huren und opfert mit den Bübinnen. Denn das törichte Volk will geschlagen sein.
|
Willst du, Israel, ja huren, dass sich doch nur Juda nicht auch verschulde. Gehet nicht hin gen Gilgal und kommt nicht hinauf gen Beth-Aven und schwöret nicht: So wahr der HErr lebt!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich will's auch nicht wehren,H6485 wenn eure TöchterH1323 und BräuteH3618 geschändetH5003 und zu HurenH2181 werden, weil ihr einen anderenH6504 Gottesdienst anrichtet mit den HurenH2181 und opfertH2076 mit den Bübinnen.H6948 Denn das törichteH995 VolkH5971 will geschlagenH3832 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־אֶפְקֹוד עַל־בְּנֹותֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל־כַּלֹּותֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי־הֵם עִם־הַזֹּנֹות יְפָרֵדוּ וְעִם־הַקְּדֵשֹׁות יְזַבֵּחוּ וְעָם לֹא־יָבִין יִלָּבֵט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶפְק֨וֹד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם |
be.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
תִזְנֶ֗ינָה |
tiz.Nei.nah | H2181 | HVqi3fp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙ |
ka.lo.tei./Khem | H3618 | HNcfpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
תְנָאַ֔פְנָה |
te.na.'Af.nah | H5003 | HVpi3fp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֵם֙ |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
הַ/זֹּנ֣וֹת |
ha./zo.Not | H2181 | HTd/Vqrfpa | |
יְפָרֵ֔דוּ |
ye.fa.Re.du | H6504 | HVpi3mp | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת |
ha./ke.de.Shot | H6948 | HTd/Aafpa | |
יְזַבֵּ֑חוּ |
ye.za.Be.chu | H2076 | HVpi3mp | |
וְ/עָ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָבִ֖ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
יִלָּבֵֽט |
yi.la.Vet | H3832 | HVNi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
- H3832 — לָבַט (lâbaṭ, law-bat'): eine Grundwurzel; umstürzen; intransitiv fallen
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): eine Grundwurzel; durchbrechen, d. h. (sich) ausbreiten oder trennen
- H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): Femininum von קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; eine Geweihte (d. h. Prostituierte)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sie — 1. Könige 14:23-24, 1. Könige 15:12, 2. Könige 23:7
- weil — 1. Korinther 6:16
- wehren — Jesaja 1:5, Hosea 4:17, Hebräer 12:8
- Denn — Sprüche 28:5, Jesaja 44:18-20, Jesaja 56:11, Daniel 12:10, Hosea 4:1, Hosea 4:5-6, Hosea 14:10, Johannes 8:43, Römer 3:11, Epheser 4:18
Rückverweise (12): 2. Samuel 12:11, Hiob 31:10, Sprüche 2:19, Sprüche 5:9, Jeremia 5:7, Jeremia 17:2, Hesekiel 14:7, Hesekiel 22:9, Hosea 4:10, Hosea 9:10, Amos 7:17, Lukas 6:49
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sicherheit und Unsicherheit; Frauen
- Nave’s: Blindheit; Götzendienst; Sodomiter; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt