Epheser 4:18
Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 18
Epheser 4:18
| ← Epheser 4:17 | Epheser 4:18 (LUT1912) | Epheser 4:19 → |
|---|---|---|
So sage ich nun und bezeuge in dem Herrn, dass ihr nicht mehr wandelt, wie die anderen Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,
|
deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, die in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;
|
welche ruchlos sind und ergeben sich der Unzucht und treiben allerlei Unreinigkeit samt dem Geiz.
|
Verstext
deren VerstandG1271 verfinstertG4654 ist,G5607 und dieG5607 entfremdetG526 sindG5607 von dem Leben,G2222 das aus GottG2316 ist,G5607 durchG1223 dieG5607 Unwissenheit,G52 dieG5607 inG1722 ihnenG846 ist,G5607 durchG1223 dieG5607 BlindheitG4457 ihresG846 Herzens;G2588
ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐσκοτισμένοι |
eskotismenoi | G4654 | V-RPP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διανοίᾳ, |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἀπηλλοτριωμένοι |
apēllotriōmenoi | G526 | V-RPP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄγνοιαν |
agnoian | G52 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πώρωσιν |
pōrōsin | G4457 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): von G50; Unwissenheit (eigentlich die Eigenschaft)
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): von G575 und einer Ableitung von G245; weg entfremden, d. h. (Passiv und übertragen) nicht teilhaben
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): von G1223 und G3563; tiefes Denken, eigentlich das Vermögen (der Verstand oder seine Anlage), im weiteren Sinn seine Ausübung
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): von G4456; Stumpfheit oder Gefühllosigkeit
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): von G4655; verdunkeln (wörtlich oder übertragen)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- entfremdet — Römer 8:7-8, Galater 4:8, Epheser 2:12, Kolosser 1:21, 1. Thessalonicher 4:5, Jakobus 4:4
- durch — Römer 1:21, Römer 2:19, 1. Johannes 2:11
- Blindheit — Daniel 5:20, Matthäus 13:15, Johannes 12:40, Römer 11:25
- Verstand — Psalmen 74:20, Psalmen 115:4-8, Jesaja 44:18-20, Jesaja 46:5-8, Apostelgeschichte 17:30, Apostelgeschichte 26:17-18, Römer 1:21-23, Römer 1:28, 1. Korinther 1:21, 2. Korinther 4:4, Galater 4:8, 1. Thessalonicher 4:5
Rückverweise (18): 3. Mose 11:16, 5. Mose 29:3, Psalmen 14:4, Jesaja 25:7, Jesaja 30:11, Jesaja 44:9, Klagelieder 4:14, Hesekiel 12:2, Hesekiel 14:5, Hosea 4:14, Matthäus 6:23, Markus 3:5, Römer 1:24, Römer 11:10, 1. Korinther 12:2, Epheser 5:8, Kolosser 1:13, 1. Petrus 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen; Gemeinschaft und Entfremdung; Erkenntnis und Unwissenheit
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Charakter der Gottlosen; Geistlicher Tod; Der Fall des Menschen; Wesen des unerneuerten Herzens; Die Heiden; Unkenntnis Gottes; Das geistliche Leben; Der Mensch
- Nave’s: Ehebruch; Blindheit; Charakter; Gewissen; Tod; Verderbtheit des Menschen; Die Völker (Heiden); Gottlosigkeit; Herz; Unwissenheit; Unzucht; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt