Markus 3:5
Bibel > Markus > Kapitel 3 > Vers 5
Markus 3:5
| ← Markus 3:4 [Worte Jesu] | Markus 3:5 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 3:6 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu ihnen: Soll man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben erhalten oder töten? Sie aber schwiegen still.
|
Und er sah sie umher an mit Zorn und ward betrübt über ihr verstocktes Herz und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und die Hand ward ihm gesund wie die andere.
|
Und die Pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen Rat mit des Herodes Dienern über ihn, wie sie ihn umbrächten.
|
Verstext
UndG2532 er sahG4017 sieG846 umherG4017 an mitG3326 ZornG3709 undG2532 wardG600 betrübtG4818 überG1909 ihrG846 verstocktesG4457 HerzG2588 undG2532 sprachG3004 zu dem Menschen:G444 StreckeG1614 deineG4675 HandG5495 aus!G1614 UndG2532 er streckteG1614 sieG846 aus;G1614 undG2532 dieG846 HandG5495 wardG600 ihm gesundG5199 wieG5613 dieG846 andere.G243
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιβλεψάμενος |
periblepsamenos | G4017 | V-AMP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ὀργῆς, |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
συλλυπούμενος |
sullupoumenos | G4818 | V-PNP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πωρώσει |
pōrōsei | G4457 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνθρώπῳ, |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
Ἔκτεινον |
Ekteinon | G1614 | V-AAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέτεινε, |
exeteine | G1614 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκατεστάθη |
apokatestathē | G600 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑγιὴς |
hugiēs | G5199 | A-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄλλη. |
allē | G243 | A-NSF |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): von G575 und G2525; wiederherstellen (an Gesundheit, Heim oder Ordnung)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): von G1537 und teino (strecken); ausstrecken
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
- G4017 — περιβλέπω (periblépō, per-ee-blep'-o): von G4012 und G991; ringsum umherschauen
- G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): von G4456; Stumpfheit oder Gefühllosigkeit
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4818 — συλλυπέω (syllypéō, sool-loop-eh'-o): von G4862 und G3076; gemeinsam betrüben, d. h. (Passiv) betrübt sein über (wegen) jemanden
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): vom Stamm von G837; gesund, d. h. wohlauf (am Leib); übertragen, wahr (in der Lehre)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ward betrübt — 1. Mose 6:6, Richter 10:16, Nehemia 13:8, Psalmen 95:10, Jesaja 63:9-10, Lukas 19:40-44, Epheser 4:30, Hebräer 3:10, Hebräer 3:17
- verstocktes — Jesaja 6:9-10, Jesaja 42:18-20, Jesaja 44:18-20, Matthäus 13:14-15, Römer 11:7-10, Römer 11:25, 2. Korinther 3:14, Epheser 4:18
- Strecke — 1. Könige 13:6, Matthäus 12:13, Lukas 6:10, Lukas 17:14, Johannes 5:8-9, Johannes 9:7, Hebräer 5:9
- mit Zorn — Lukas 6:10, Lukas 13:15, Epheser 4:26, Offenbarung 6:16
Rückverweise (29): 1. Mose 30:2, 1. Mose 31:36, 2. Mose 11:8, 2. Mose 16:20, 2. Mose 32:19, 3. Mose 10:16, 4. Mose 11:10, 4. Mose 16:15, 1. Samuel 11:6, 1. Samuel 20:34, 2. Könige 13:19, Nehemia 5:6, Hiob 32:2, Psalmen 119:158, Psalmen 139:21, Matthäus 18:31, Markus 6:52, Markus 8:12, Markus 8:17, Markus 8:33, Markus 10:14, Markus 10:23, Lukas 20:17, Johannes 11:33, Johannes 13:21, Apostelgeschichte 13:9, Apostelgeschichte 17:16, 1. Korinther 13:5, 2. Korinther 7:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Zorn
- Nave’s: Kapernaum; Unbußfertigkeit; Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt