Lukas 6:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 10
Lukas 6:10
| ← Lukas 6:9 [Worte Jesu] | Lukas 6:10 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 6:11 → |
|---|---|---|
Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Was ziemt sich zu tun an den Sabbaten, Gutes oder Böses? das Leben erhalten oder verderben?
|
Und er sah sie alle umher an und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er tat's; da ward ihm seine Hand wieder zurechtgebracht, gesund wie die andere.
|
Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 G1161 er sahG4017 sieG846 alleG3956 umher anG4017 undG2532 G1161 sprachG2036 zu dem Menschen:G444 StreckeG1614 deineG4675 HandG5495 aus! UndG2532 G1161 er tat's;G4160 G3779 daG2532 ward ihm seineG846 HandG5495 wieder zurechtgebracht,G600 gesundG5199 wieG5613 die andere.G243
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς, εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτω. καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιβλεψάμενος |
periblepsamenos | G4017 | V-AMP-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνθρώπῳ, |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
Ἔκτεινον |
Ekteinon | G1614 | V-AAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρά |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
οὕτω. |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκατεστάθη |
apokatestathē | G600 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑγιὴς |
hugiēs | G5199 | A-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄλλη. |
allē | G243 | A-NSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): von G575 und G2525; wiederherstellen (an Gesundheit, Heim oder Ordnung)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): von G1537 und teino (strecken); ausstrecken
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4017 — περιβλέπω (periblépō, per-ee-blep'-o): von G4012 und G991; ringsum umherschauen
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): vom Stamm von G837; gesund, d. h. wohlauf (am Leib); übertragen, wahr (in der Lehre)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sah sie alle umher an — Markus 3:5
- Strecke deine Hand aus — 2. Mose 4:6-7, 1. Könige 13:6, Psalmen 107:20, Johannes 5:8
Rückverweise (2): 1. Könige 13:4, Apostelgeschichte 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Jesus Christus; Wunder; Sabbat; Überlieferung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt