כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 10

הבשורה על פי לוקאס 6:10

← הבשורה על פי לוקאס 6:9 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:10 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:11 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֶשְׁאֲלָה אֶתְכֶם דָּבָר מַה־הַנָּכוֹן בַּשַּׁבָּת הַלְהֵיטִיב אִם לְהָרֵעַ לְהַצִּיל נֶפֶשׁ אִם־לְאַבֵּד׃	וַיַּבֵּט סָבִיב אֶל־כֻּלָּם וַיֹּאמֶר לָאִישׁ פְּשֹׁט אֶת־יָדֶךָ וַיַּעַשׂ כֵּן וַתֵּרָפֵא יָדוֹ וַתָּשָׁב כָּאַחֶרֶת׃	וְהֵמָּה נִמְלְאוּ חֵמָה וַיִּוָּסְדוּ יַחַד מַה־לַּעֲשׂוֹת לְיֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּבֵּט^{G2532 G4017} סָבִיב אֶל־כֻּלָּם^{G3956 G846} וַיֹּאמֶר^G2036 לָאִישׁ^G444 פְּשֹׁט^G1614 אֶת־יָדֶךָ^{G5495 G4675} וַיַּעַשׂ^{G1161 G4160} כֵּן^G3779 וַתֵּרָפֵא^{G2532 G5199} יָדוֹ^{G846 G5495} וַתָּשָׁב^G600 כָּאַחֶרֶת׃^{G5613 G243}

המקור היווני

καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς, εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτω. καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιβλεψάμενος	periblepsamenos	G4017	V-AMP-NSM
πάντας	pantas	G3956	A-APM
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνθρώπῳ,	anthrōpō	G444	N-DSM
Ἔκτεινον	Ekteinon	G1614	V-AAM-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χεῖρά	cheira	G5495	N-ASF
σου.	sou	G4675	P-2GS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
οὕτω.	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκατεστάθη	apokatestathē	G600	V-API-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χεὶρ	cheir	G5495	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὑγιὴς	hugiēs	G5199	A-NSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἄλλη.	allē	G243	A-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2525; לשקם, להשיב על כנו (בבריאות, בבית או בארגון)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): מן G1537 ומן teino (למתוח); לְהוֹשִׁיט, לִמְתּוֹחַ
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4017 — περιβλέπω (periblépō, per-ee-blep'-o): מ־G4012 ומ־G991; לְהַבִּיט סָבִיב סָבִיב
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): מבסיס G837; בריא, כלומר שלם (בגוף); בהשאלה, אמיתי (בתורת האמונה)
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מביט — הבשורה על פי מרקוס 3:5
לנטות — שמות 4:6-7, מלכים א 13:6, תהלים 107:20, הבשורה על פי יוחנן 5:8

הפניות הדדיות (2): מלכים א 13:4, מעשי השליחים 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; נסים; שבת; מסורת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 10

הבשורה על פי לוקאס 6:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 6:10

הבשורה על פי לוקאס 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש