הבשורה על פי מרקוס 3:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 3 > פסוק 5

הבשורה על פי מרקוס 3:5


← הבשורה על פי מרקוס 3:4 [דברי ישוע] הבשורה על פי מרקוס 3:5 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מרקוס 3:6 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲמֻתָּר בַּשַּׁבָּת לְהֵיטִיב אוֹ לְהָרֵעַ לְהַצִּיל נֶפֶשׁ אוֹ לְהָמִית וַיַּחֲרִישׁוּ׃
וַיִּפֶן וַיַּבֵּט אֲלֵיהֶם בְּזַעַף וַיִּתְעַצֵּב עַל־קְשִׁי לְבָבָם וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ פְּשֹׁט אֶת־יָדֶךָ וַיִּפְשֹׁט יָדוֹ וַתֵּרָפֵא וַתָּשָׁב כָּאַחֶרֶת׃
וַיֵּצְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיְמַהֲרוּ לְהִתְיָעֵץ עָלָיו עִם־אַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס לְאַבְּדוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּפֶןG2532 G4017 וַיַּבֵּטG4017 אֲלֵיהֶםG846 בְּזַעַףG3326 G3709 וַיִּתְעַצֵּבG4818 עַל־קְשִׁיG1909 G4457 לְבָבָםG846 G2588 וַיֹּאמֶרG3004 אֶל־הָאִישׁG444 פְּשֹׁטG1614 אֶת־יָדֶךָG5495 G4675 וַיִּפְשֹׁטG2532 G1614 יָדוֹG846 G5495 וַתֵּרָפֵאG2532 G600 וַתָּשָׁבG5199 כָּאַחֶרֶת׃G5613 G243


המקור היווני

καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
περιβλεψάμενος
periblepsamenos G4017 V-AMP-NSM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
μετ’
met’ G3326 PREP
ὀργῆς,
orgēs G3709 N-GSF
συλλυπούμενος
sullupoumenos G4818 V-PNP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πωρώσει
pōrōsei G4457 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀνθρώπῳ,
anthrōpō G444 N-DSM
Ἔκτεινον
Ekteinon G1614 V-AAM-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χεῖρα
cheira G5495 N-ASF
σου.
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέτεινε,
exeteine G1614 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκατεστάθη
apokatestathē G600 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χεὶρ
cheir G5495 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὑγιὴς
hugiēs G5199 A-NSF
ὡς
hōs G5613 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἄλλη.
allē G243 A-NSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2525; לשקם, להשיב על כנו (בבריאות, בבית או בארגון)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): מן G1537 ומן teino (למתוח); לְהוֹשִׁיט, לִמְתּוֹחַ
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
  • G4017 — περιβλέπω (periblépō, per-ee-blep'-o): מ־G4012 ומ־G991; לְהַבִּיט סָבִיב סָבִיב
  • G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): מ־G4456; טמטום או אטימות לב
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G4818 — συλλυπέω (syllypéō, sool-loop-eh'-o): מן G4862 ומן G3076; להעציב יחד, כלומר (בסביל) להתעצב על (בשל) מישהו
  • G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): מבסיס G837; בריא, כלומר שלם (בגוף); בהשאלה, אמיתי (בתורת האמונה)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): בראשית 30:2, בראשית 31:36, שמות 11:8, שמות 16:20, שמות 32:19, ויקרא 10:16, במדבר 11:10, במדבר 16:15, שמואל א 11:6, שמואל א 20:34, מלכים ב 13:19, נחמיה 5:6, איוב 32:2, תהלים 119:158, תהלים 139:21, הבשורה על פי מתי 18:31, הבשורה על פי מרקוס 6:52, הבשורה על פי מרקוס 8:12, הבשורה על פי מרקוס 8:17, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי מרקוס 10:23, הבשורה על פי לוקאס 20:17, הבשורה על פי יוחנן 11:33, הבשורה על פי יוחנן 13:21, מעשי השליחים 13:9, מעשי השליחים 17:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 3 › פסוק 5