כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 3 > פסוק 6

הבשורה על פי מרקוס 3:6

← הבשורה על פי מרקוס 3:5 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 3:6 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 3:7 →
וַיִּפֶן וַיַּבֵּט אֲלֵיהֶם בְּזַעַף וַיִּתְעַצֵּב עַל־קְשִׁי לְבָבָם וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ פְּשֹׁט אֶת־יָדֶךָ וַיִּפְשֹׁט יָדוֹ וַתֵּרָפֵא וַתָּשָׁב כָּאַחֶרֶת׃	וַיֵּצְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיְמַהֲרוּ לְהִתְיָעֵץ עָלָיו עִם־אַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס לְאַבְּדוֹ׃	וְיֵשׁוּעַ סָר מִשָּׁם עִם־תַּלְמִידָיו אֶל־יַד הַיָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו עַם־רָב מִן־הַגָּלִיל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּצְאוּ^{G2532 G1831} הַפְּרוּשִׁים^G5330 וַיְמַהֲרוּ^G2112 לְהִתְיָעֵץ^{G4824 G4160} עָלָיו^{G2596 G846} עִם־אַנְשֵׁי^G3326 הוֹרְדוֹס^G2265 לְאַבְּדוֹ׃^{G846 G3704 G622}

המקור היווני

καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὲως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξελθόντες	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
εὐθὲως	eutheōs	G2112	ADV
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἡρῳδιανῶν	Hērōdianōn	G2265	N-GPM
συμβούλιον	sumboulion	G4824	N-ASN
ἐποίουν	epoioun	G4160	V-IAI-3P
κατ’	kat’	G2596	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπολέσωσι.	apolesōsi	G622	V-AAS-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
G2265 — Ἡρωδιανοί (Hērōdianoí, hay-ro-dee-an-oy'): צורת רבים של נגזרת מן G2264; הורדוסיים, כלומר תומכיו של הורדוס
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): צורת סירוס של נגזרת משוערת של G4825; התייעצות; ובמיוחד גוף יועץ, כלומר יועצי הנציב או בית הדין האזרחי
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הורדוסיים — הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 8:15, הבשורה על פי מרקוס 12:13
פרושים — תהלים 109:3-4, הבשורה על פי מתי 12:14, הבשורה על פי לוקאס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 20:19-20, הבשורה על פי לוקאס 22:2, הבשורה על פי יוחנן 11:53

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מרקוס 11:18, הבשורה על פי יוחנן 5:16, הבשורה על פי יוחנן 7:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כתות וזרמים ביהדות
Nave's: כפר נחום; קשר מרד; ההורדוסיים; ישוע המשיח; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 3 › פסוק 6

הבשורה על פי מרקוס 3:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 3:6

הבשורה על פי מרקוס 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש