האיגרת אל האפסים 4:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 18
האיגרת אל האפסים 4:18
| ← האיגרת אל האפסים 4:17 | האיגרת אל האפסים 4:18 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 4:19 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה זֹאת אֲנִי אֹמֵר וּמֵעִיד בָּאָדוֹן כִּי מֵעַתָּה לֹא־תֵלְכוּ עוֹד כְּיֶתֶר הַגּוֹיִם הַהֹלְכִים בְּהַבְלֵי שִׂכְלָם׃
|
חֲשֻׁכֵי הַדַּעַת וּמוּזָרִים לְחַיֵּי אֱלֹהִים מִפְּנֵי אִוַּלְתָּם אֲשֶׁר בָּהֶם כִּי־טַח מֵהַשְׂכִּיל לְבָבָם׃
|
אֲשֶׁר הִשְׁמִינוּ וַיִּתְּנוּ אֶת־נַפְשָׁם לַזִּמָּה לַעֲשׂוֹת כָּל־תּוֹעֵבָה לִבְצֹעַ בָּצַע׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
חֲשֻׁכֵיG4654 הַדַּעַתG1271 וּמוּזָרִיםG526 לְחַיֵּיG2222 אֱלֹהִיםG2316 מִפְּנֵיG1223 אִוַּלְתָּםG52 אֲשֶׁרG5607 בָּהֶםG1722 G846 כִּי־טַחG1223 G4457 מֵהַשְׂכִּיל לְבָבָם׃G846 G2588
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐσκοτισμένοι |
eskotismenoi | G4654 | V-RPP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διανοίᾳ, |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἀπηλλοτριωμένοι |
apēllotriōmenoi | G526 | V-RPP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄγνοιαν |
agnoian | G52 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πώρωσιν |
pōrōsin | G4457 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): מ-G50; בורות, אי־ידיעה (במובן המדויק: התכונה עצמה)
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): מן G575 ונגזרת של G245; לנכר ולהרחיק, כלומר (בסביל ובהשאלה) להיות מנוכר, שאינו שותף
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): מן G1223 ומן G3563; מחשבה עמוקה, בדיוק: הכושר (השכל או נטייתו), ובמשתמע — הפעלתו
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): מ־G4456; טמטום או אטימות לב
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): מן G4655; להחשיך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מנוכרים — האיגרת אל הרומאים 8:7-8, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל הקולוסים 1:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5, איגרת יעקב 4:4
- כי — האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:11
- עיוורון — דניאל 5:20, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי יוחנן 12:40, האיגרת אל הרומאים 11:25
- הבינה — תהלים 74:20, תהלים 115:4-8, ישעיה 44:18-20, ישעיה 46:5-8, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 26:17-18, האיגרת אל הרומאים 1:21-23, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5
הפניות הדדיות (18): ויקרא 11:16, דברים 29:3, תהלים 14:4, ישעיה 25:7, ישעיה 30:11, ישעיה 44:9, איכה 4:14, יחזקאל 12:2, יחזקאל 14:5, הושע 4:14, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מרקוס 3:5, האיגרת אל הרומאים 1:24, האיגרת אל הרומאים 11:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; התחברות והתנכרות; דעת ובורות
- Torrey’s: עיוורון רוחני; אופיים של הרשעים; מוות רוחני; נפילת האדם; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; הגויים; אי-ידיעת אלוהים; חיים רוחניים; אדם
- Nave's: ניאוף; עיוורון; אופי; מצפון; מוות; שחיתות האדם; גויים; כפירה באלוהים; לב; בורות; זימה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין