ישעיה 25:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 25 > פסוק 7
ישעיה 25:7
| ← ישעיה 25:6 | ישעיה 25:7 (MT) | ישעיה 25:8 → |
|---|---|---|
וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
|
וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי הַלּ֥וֹט׀ הַלּ֖וֹט עַל כָּל הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִֽם׃
|
בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבִלַּע֙H1104 בָּהָ֣רH2022 הַזֶּ֔הH2088 פְּנֵֽיH6440 הַלּ֥וֹט׀H3875 הַלּ֖וֹטH3874 עַלH5921 כָּלH3605 הָֽעַמִּ֑יםH5971 וְהַמַּסֵּכָ֥הH4541 הַנְּסוּכָ֖הH5259 עַלH5921 כָּלH3605 הַגּוֹיִֽם׃H1471
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבִלַּע בָּהָר הַזֶּה פְּנֵי־הַלֹּוט ׀ הַלֹּוט עַל־כָּל־הָעַמִּים וְהַמַּסֵּכָה הַנְּסוּכָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִלַּע֙ |
u./vi.La' | H1104 | HC/Vpq3ms | and/ he will swallow up |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | on the/ mountain |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
פְּנֵֽי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | (the) surface of |
הַ/לּ֥וֹט |
ha./Lot | H3875 | HTd/Vqrmsa | the/ covering |
הַ/לּ֖וֹט |
ha./Lot | H3874 | HTd/Vqrmsa | which/ covers |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה |
ve./ha/m.ma.se.Khah | H4541 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ woven stuff |
הַ/נְּסוּכָ֖ה |
ha./ne.su.Khah | H5259 | HTd/Vqsfsa | which/ is woven |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
הפניות שטרונג
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3874 — לוּט (lûwṭ, loot): שורש קדום; לעטוף, לכרוך
- H3875 — לוֹט (lôwṭ, lote): מ־לוּט (lûwṭ) [H3874]; מַעֲטֶה, לוֹט
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
- H5259 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום (כנראה זהה לנָסַךְ (nâçak) [H5258] דרך הרעיון של התכה); לארוג יחד, כלומר (בהשאלה) לפרוש על פני, לכסות
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבִלַּע֙ — ישעיה 60:1-3, הבשורה על פי מתי 27:51, הבשורה על פי לוקאס 2:32, מעשי השליחים 17:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:13-18, האיגרת אל האפסים 3:5-6, האיגרת אל האפסים 4:18, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל העברים 9:8, האיגרת אל העברים 9:24, האיגרת אל העברים 10:19-21
הפניות הדדיות (7): במדבר 4:5, זכריה 8:22, הבשורה על פי לוקאס 14:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 9:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צעיף או מסווה
- Nave's: כנסייה; הבשורה; ישוע המשיח; שלום; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין