כתבי הקודש > במדבר > פרק 4 > פסוק 5

במדבר 4:5

← במדבר 4:4	במדבר 4:5 (MT)	במדבר 4:6 →
זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃	וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃	וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָ֨א^H935 אַהֲרֹ֤ן^H175 וּבָנָיו֙^H1121 בִּנְסֹ֣עַ^H5265 הַֽמַּחֲנֶ֔ה^H4264 וְהוֹרִ֕דוּ^H3381 אֵ֖ת^H853 פָּרֹ֣כֶת^H6532 הַמָּסָ֑ךְ^H4539 וְכִ֨סּוּ^H3680 בָ֔הּ אֵ֖ת^H853 אֲרֹ֥ן^H727 הָעֵדֻֽת׃^H5715

המקור העברי

וּבָא אַהֲרֹן וּבָנָיו בִּנְסֹעַ הַמַּחֲנֶה וְהֹורִדוּ אֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ וְכִסּוּ־בָהּ אֵת אֲרֹן הָעֵדֻת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָ֨א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms	and/ he will go
אַהֲרֹ֤ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וּ/בָנָי/ו֙	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
בִּ/נְסֹ֣עַ	bi/n.So.a'	H5265	HR/Vqc	when/ sets out
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ camp
וְ/הוֹרִ֕דוּ	ve./ho.Ri.du	H3381	HC/Vhq3cp	and/ they will take down
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
פָּרֹ֣כֶת	pa.Ro.khet	H6532	HNcfsc	(the) curtain of
הַ/מָּסָ֑ךְ	ha./ma.Sakh	H4539	HTd/Ncmsa	the/ screen
וְ/כִ֨סּוּ	ve./Khi.su-	H3680	HC/Vpq3cp	and/ they will cover
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	with (the)/ it
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲרֹ֥ן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
הָ/עֵדֻֽת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa	the/ testimony

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): מן סָכַךְ (çâkak) [H5526]; כיסוי, כלומר מסך
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): בינוני פעיל בנקבה של אותה מילה כמו פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; מַבְדִּילָה, כלומר המסך (הקדוש) — הפרוכת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן — במדבר 3:27-32, במדבר 4:15
וְכִ֨סּוּ — שמות 25:10-22, שמות 37:1-9, שמואל ב 6:2-9
וראיתי — במדבר 2:16-17, במדבר 10:14
וְהוֹרִ֕דוּ — שמות 26:31-33, שמות 36:35, שמות 40:3, ישעיה 25:7, הבשורה על פי מתי 27:51, האיגרת אל העברים 9:3, האיגרת אל העברים 10:20

הפניות הדדיות (9): שמות 26:14, שמות 31:10, שמות 35:19, במדבר 1:51, שמואל א 4:4, שמואל א 6:19, שמואל ב 6:3, דברי הימים א 23:26, חזון יוחנן 11:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תיבה
Torrey’s: ארון הברית; קודש הקודשים; הלוויים; כהנים
Nave's: מזבח; תיבה; צבעים; לוויים; כהן; המשכן; צעיף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 4 › פסוק 5

במדבר 4:5

תוכן עניינים

במדבר 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 4:5

במדבר 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש