כתבי הקודש > במדבר > פרק 4 > פסוק 15

במדבר 4:15

← במדבר 4:14	במדבר 4:15 (MT)	במדבר 4:16 →
וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת כָּל כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת הַיָּעִ֣ים וְאֶת הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃	וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת כָּל כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא יִגְּע֥וּ אֶל הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃	וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר׀ בֶּן אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל אֲשֶׁר בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִלָּ֣ה^H3615 אַֽהֲרֹן^H175 וּ֠בָנָיו^H1121 לְכַסֹּ֨ת^H3680 אֶת^H853 הַקֹּ֜דֶשׁ^H6944 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 כְּלֵ֣י^H3627 הַקֹּדֶשׁ֮^H6944 בִּנְסֹ֣עַ^H5265 הַֽמַּחֲנֶה֒^H4264 וְאַחֲרֵי^H310 כֵ֗ן^H3651 יָבֹ֤אוּ^H935 בְנֵי^H1121 קְהָת֙^H6955 לָשֵׂ֔את^H5375 וְלֹֽא^H3808 יִגְּע֥וּ^H5060 אֶל^H413 הַקֹּ֖דֶשׁ^H6944 וָמֵ֑תוּ^H4191 אֵ֛לֶּה^H428 מַשָּׂ֥א^H4853 בְנֵֽי^H1121 קְהָ֖ת^H6955 בְּאֹ֥הֶל^H168 מוֹעֵֽד׃^H4150

המקור העברי

וְכִלָּה אַהֲרֹן־וּבָנָיו לְכַסֹּת אֶת־הַקֹּדֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ בִּנְסֹעַ הַמַּחֲנֶה וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ בְנֵי־קְהָת לָשֵׂאת וְלֹא־יִגְּעוּ אֶל־הַקֹּדֶשׁ וָמֵתוּ אֵלֶּה מַשָּׂא בְנֵי־קְהָת בְּאֹהֶל מֹועֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִלָּ֣ה	ve./khi.Lah	H3615	HC/Vpq3ms	and/ he will finish
אַֽהֲרֹן	'a.ha.ron-	H175	HNp	Aaron
וּ֠/בָנָי/ו	U./va.na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
לְ/כַסֹּ֨ת	le./kha.Sot	H3680	HR/Vpc	to/ cover
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/קֹּ֜דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כְּלֵ֣י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) articles of
הַ/קֹּדֶשׁ֮	ha./ko.Desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
בִּ/נְסֹ֣עַ	bi/n.So.a'	H5265	HR/Vqc	when/ sets out
הַֽ/מַּחֲנֶה֒	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ camp
וְ/אַחֲרֵי	ve./'a.cha.rei-	H310	HC/R	and/ after
כֵ֗ן	Khen	H3651	HD	thus
יָבֹ֤אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp	they will come
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
קְהָת֙	ke.Hat	H6955	HNp	Kohath
לָ/שֵׂ֔את	la./Set	H5375	HR/Vqc	to/ carry (them)
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִגְּע֥וּ	yi.ge.'U	H5060	HVqi3mp	they will touch
אֶל	'el-	H413	HR	(to)
הַ/קֹּ֖דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy thing
וָ/מֵ֑תוּ	va./Me.tu	H4191	HC/Vqq3cp	and/ they will die
אֵ֛לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
מַשָּׂ֥א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc	(are) (the) burden of
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
קְהָ֖ת	ke.Hat	H6955	HNp	Kohath
בְּ/אֹ֥הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	in/ (the) tent of
מוֹעֵֽד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H6955 — קְהָת (Qᵉhâth, keh-hawth'): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לכרות ברית; בן־ברית; קְהָת, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחרי כן — במדבר 7:9, במדבר 10:21, דברים 31:9, יהושע 4:10, שמואל ב 6:13, דברי הימים א 15:2, דברי הימים א 15:15
מַשָּׂ֥א — במדבר 3:30-31
יִגְּע֥וּ — שמות 19:12, במדבר 3:38, שמואל א 6:19, שמואל ב 6:6-7, דברי הימים א 13:9-10, האיגרת אל העברים 12:18-29

הפניות הדדיות (23): שמות 37:4, שמות 37:5, במדבר 1:50, במדבר 3:8, במדבר 4:4, במדבר 4:5, במדבר 4:20, במדבר 4:24, במדבר 4:47, במדבר 4:49, במדבר 18:2, במדבר 18:3, דברים 10:8, יהושע 3:3, שמואל א 4:4, שמואל ב 15:24, מלכים א 8:3, דברי הימים א 9:11, דברי הימים א 13:7, דברי הימים א 15:13, דברי הימים ב 5:4, דברי הימים ב 35:3, חזון יוחנן 11:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קהת
Torrey’s: ארון הברית; הלוויים; כהנים; המשכן
Nave's: מזבח; תיבה; מנורה; לוויים; כהן; לֶחֶם הַפָּנִים; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 4 › פסוק 15

במדבר 4:15

תוכן עניינים

במדבר 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 4:15

במדבר 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש