כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 13 > פסוק 9

דברי הימים א 13:9

← דברי הימים א 13:8	דברי הימים א 13:9 (MT)	דברי הימים א 13:10 →
וְדָוִ֣יד וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃	וַיָּבֹ֖אוּ עַד גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃	וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֖אוּ^H935 עַד^H5704 גֹּ֣רֶן^H1637 כִּידֹ֑ן^H3592 וַיִּשְׁלַ֨ח^H7971 עֻזָּ֜א^H5798 אֶת^H853 יָד֗וֹ^H3027 לֶאֱחֹז֙^H270 אֶת^H853 הָ֣אָר֔וֹן^H727 כִּ֥י^H3588 שָֽׁמְט֖וּ^H8058 הַבָּקָֽר׃^H1241

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן כִּידֹן וַיִּשְׁלַח עֻזָּא אֶת־יָדֹו לֶאֱחֹז אֶת־הָאָרֹון כִּי שָׁמְטוּ הַבָּקָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
עַד	'ad-	H5704	HR	to
גֹּ֣רֶן	Go.ren	H1637	HNcbsc	(the) threshing floor of
כִּידֹ֑ן	ki.Don	H3592	HNp	Kidon
וַ/יִּשְׁלַ֨ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he stretched out
עֻזָּ֜א	'u.Za'	H5798	HNp	Uzzah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָד֗/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
לֶ/אֱחֹז֙	le./'e.Choz	H270	HR/Vqc	to/ grasp
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֣/אָר֔וֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa	the/ ark
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
שָֽׁמְט֖וּ	sha.me.Tu	H8058	HVqp3cp	they stumbled
הַ/בָּקָֽר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa	the/ ox(en)

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3592 — כִּידוֹן (Kîydôwn, kee-dohn'): הזהה ל־כִּידוֹן (kîydôwn) [H3591]; כידון, מקום בארץ ישראל
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): או עֻזָּה (ʻUzzâh); נקבה של עֹז (ʻôz) [H5797]; עוצמה; עוזא או עוזה, שמם של חמישה ישראלים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): שורש קדום; להשליך מטה; בתחילה לדחוף; בהשאלה, להניח לנפשו, לחדול, לוותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּידֹ֑ן — שמואל ב 6:6

הפניות הדדיות (6): שמות 19:22, במדבר 4:15, במדבר 20:11, שמואל א 6:19, דברי הימים א 13:7, האיגרת אל העברים 12:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יראת כבוד וזלזול בקודש
Nave's: כִּידֹן; נכון; עוזה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 13 › פסוק 9

דברי הימים א 13:9

תוכן עניינים

דברי הימים א 13:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 13:9

דברי הימים א 13:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש