1 Chroniques 13:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 13 > Verset 9
1 Chroniques 13:9
| ← 1 Chroniques 13:8 | 1 Chroniques 13:9 (OST1867) | 1 Chroniques 13:10 → |
|---|---|---|
et David et tout Israël sautaient de joie en la présence de Dieu de toute leur force, avec des cantiques sur des harpes, des lyres, des tambours, des cymbales et des trompettes.
|
Mais quand ils furent venus jusqu’à l’aire de Kidon, Huza étendit sa main pour retenir l’arche ; parce que les bœufs avaient glissé.
|
Et la colère de l’Éternel s’alluma contre Huza, et il le frappa, parce qu’il avait étendu sa main sur l’arche ; et il mourut là en la présence de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais quand ils furent venusH935 jusqu’àH5704 l’aireH1637 de Kidon,H3592 HuzaH5798 étenditH7971 sa mainH3027 pour retenirH270 l’archeH727 ; parceH3588 que les bœufsH1241 avaient glissé.H8058
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן כִּידֹן וַיִּשְׁלַח עֻזָּא אֶת־יָדֹו לֶאֱחֹז אֶת־הָאָרֹון כִּי שָׁמְטוּ הַבָּקָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
גֹּ֣רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsc | |
כִּידֹ֑ן |
ki.Don | H3592 | HNp | |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
עֻזָּ֜א |
'u.Za' | H5798 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
לֶ/אֱחֹז֙ |
le./'e.Choz | H270 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אָר֔וֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שָֽׁמְט֖וּ |
sha.me.Tu | H8058 | HVqp3cp | |
הַ/בָּקָֽר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3592 — כִּידוֹן (Kîydôwn, kee-dohn'): le même que כִּידוֹן (kîydôwn) [H3591]; Kidon, un lieu de Palestine
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): ou עֻזָּה (ʻUzzâh) ; féminin de עֹז (ʻôz) [H5797] ; force; Huza, nom de cinq Israélites
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): une racine primitive; jeter à bas ; au sens inchoatif, bousculer ; au figuré, laisser tranquille, cesser, remettre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kidon — 2 Samuel 6:6
Références réciproques (6) : Exode 19:22, Nombres 4:15, Nombres 20:11, 1 Samuel 6:19, 1 Chroniques 13:7, Hébreux 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Révérence et irrévérence
- Nave : Kidon; Nacon; Huza
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment