الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 13 > عدد 9

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 13:9

← أخبار الأيام الأول 13:8	أخبار الأيام الأول 13:9 (AVD)	أخبار الأيام الأول 13:10 →
وَدَاوُدُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ يَلْعَبُونَ أَمَامَ ٱللهِ بِكُلِّ عِزٍّ وَبِأَغَانِيَّ وَعِيدَانٍ وَرَبَابٍ وَدُفُوفٍ وَصُنُوجٍ وَأَبْوَاقٍ.	وَلَمَّا ٱنْتَهَوْا إِلَى بَيْدَرِ كِيدُونَ، مَدَّ عُزَّا يَدَهُ لِيُمْسِكَ ٱلتَّابُوتَ، لِأَنَّ ٱلثِّيرَانَ ٱنْشَمَصَتْ.	فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى عُزَّا وَضَرَبَهُ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ مَدَّ يَدَهُ إِلَى ٱلتَّابُوتِ، فَمَاتِ هُنَاكَ أَمَامَ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H935 ٱنْتَهَوْا^H935 إِلَى^H5704 بَيْدَرِ^H1637 كِيدُونَ،^H3592 مَدَّ^H7971 عُزَّا^H5798 يَدَهُ^{H853 H3027} لِيُمْسِكَ^H270 ٱلتَّابُوتَ،^{H853 H727} لِأَنَّ^H3588 ٱلثِّيرَانَ^H8058 ٱنْشَمَصَتْ.^H1241

العبرية الأصلية

וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן כִּידֹן וַיִּשְׁלַח עֻזָּא אֶת־יָדֹו לֶאֱחֹז אֶת־הָאָרֹון כִּי שָׁמְטוּ הַבָּקָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
עַד	'ad-	H5704	HR
גֹּ֣רֶן	Go.ren	H1637	HNcbsc
כִּידֹ֑ן	ki.Don	H3592	HNp
וַ/יִּשְׁלַ֨ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
עֻזָּ֜א	'u.Za'	H5798	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יָד֗/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
לֶ/אֱחֹז֙	le./'e.Choz	H270	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ֣/אָר֔וֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שָֽׁמְט֖וּ	sha.me.Tu	H8058	HVqp3cp
הַ/בָּקָֽר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينعم; بيدر (كونه مسوًّى)؛ وبالقياس، أيّ مساحة مكشوفة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3592 — כִּידוֹן (Kîydôwn, kee-dohn'): نفس כִּידוֹן (kîydôwn) [H3591]; كِيدُون، موضع في فِلَسْطِين
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): أو עֻזָּה (ʻUzzâh)؛ مؤنث עֹז (ʻôz) [H5797]؛ قوة; عُزَّا أو عُزَّة، اسم خمسة من الإسرائيليين
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): جذر أولي; يطرح إلى أسفل؛ وفي البدء يدفع؛ ومجازًا، يترك أو يكف أو يعفي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كِيدُونَ — صموئيل الثاني 6:6

إحالات متبادلة (6): الخروج 19:22, العدد 4:15, العدد 20:11, صموئيل الأول 6:19, أخبار الأيام الأول 13:7, العبرانيين 12:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التوقير والاستخفاف
نيف: كِيدُون; نَاخُون; عُزَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 13 › عدد 9

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 13:9

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 13:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 13:9

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 13:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث