כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 5

האיגרת אל העברים 12:5

← האיגרת אל העברים 12:4	האיגרת אל העברים 12:5 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 12:6 →
עֲדַיִן לֹא עֲמַדְתֶּם בְּמִלְחַמְתְּכֶם עִם־הַחֵטְא עַד־לַדָּם׃	וַתִּשְׁכְּחוּ נִחוּמֵי הַמְדַבֵּר אֲלֵיכֶם כְּדַבֵּר אֶל־בָּנִים לֵאמֹר מוּסַר יְהוָֹה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ׃	כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָֹה יוֹכִיחַ יַכְאִב אֶת־בֵּן יִרְצֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתִּשְׁכְּחוּ^{G2532 G1585} נִחוּמֵי^G3874 הַמְדַבֵּר^{G3748 G1256} אֲלֵיכֶם^G5213 כְּדַבֵּר^G5613 אֶל־בָּנִים^G5207 לֵאמֹר מוּסַר^G3809 יְהוָֹה^G2962 בְּנִי^{G5207 G3450} אַל־תִּמְאָס^{G3361 G3643} וְאַל־תָּקֹץ^{G3366 G1590} בְּתוֹכַחְתּוֹ׃^{G5259 G846 G1651}

המקור היווני

καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου, ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκλέλησθε	eklelēsthe	G1585	V-RPI-2P
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
παρακλήσεως,	paraklēseōs	G3874	N-GSF
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὡς	hōs	G5613	ADV
υἱοῖς	huiois	G5207	N-DPM
διαλέγεται,	dialegetai	G1256	V-PNI-3S
Υἱέ	Huie	G5207	N-VSM
μου,	mou	G3450	P-1GS
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὀλιγώρει	oligōrei	G3643	V-PAM-2S
παιδείας	paideias	G3809	N-GSF
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
ἐκλύου,	ekluou	G1590	V-PPM-2S
ὑπ’	hup’	G5259	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐλεγχόμενος·	elenchomenos	G1651	V-PPP-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G3004; לומר עד תום, כלומר לדון (בוויכוח או בדברי תוכחה)
G1585 — ἐκλανθάνομαι (eklanthánomai, ek-lan-than'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1537 ו-G2990; לשכוח לחלוטין, להיות נטול כל זיכרון של דבר
G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): מן G1537 ו-G3089; להרפות, לרפות (במובן מילולי או מושאל)
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): בעל זיקה לא ודאית; להפריך, להוכיח (בתוכחה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3643 — ὀλιγωρέω (oligōréō, ol-ig-o-reh'-o): מצירוף של G3641 ו־ὤρα (ṓra) ("דאגה"); לייחס מעט חשיבות ל־, כלומר לזלזל
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): מן G3811; חניכה, כלומר חינוך או אימון; מכאן, מוסר של תוכחה
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לבזות — איוב 5:17-18, איוב 34:31, תהלים 94:12, תהלים 118:18, תהלים 119:75, ירמיה 31:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, איגרת יעקב 1:12, חזון יוחנן 3:19
ואל תקוץ — יהושע 7:7-11, שמואל ב 6:7-10, דברי הימים א 13:9-13, דברי הימים א 15:12-13, תהלים 6:2-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת אל העברים 12:3-4
התוכחה — משלי 3:11-12, האיגרת אל העברים 12:7
שכחתם — דברים 4:9-10, תהלים 119:16, תהלים 119:83, תהלים 119:109, משלי 3:1, משלי 4:5, הבשורה על פי מתי 16:9-10, הבשורה על פי לוקאס 24:6, הבשורה על פי לוקאס 24:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; שבח – תוכחה; חרטה וקשיחות לב
Torrey’s: אימוץ; קדושים סובלים; שכחת אלוהים; תוכחה
Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; נאמנות ודבקות; שכחת אלוהים; התמדה; ציטוטים ורמיזות; השלמה עם רצון האל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 12 › פסוק 5

האיגרת אל העברים 12:5

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 12:5

האיגרת אל העברים 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש