כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 12

איגרת יעקב 1:12

← איגרת יעקב 1:11	איגרת יעקב 1:12 (DEL1892)	איגרת יעקב 1:13 →
כִּי זָרַח הַשֶּׁמֶשׁ בְּחַמָּתוֹ וַיְיַבֵּשׁ אֶת־הֶחָצִיר וַיִּבֹּל צִיצוֹ וְחֵן מַרְאֵהוּ אָבָד כֵּן יִבּוֹל הֶעָשִׁיר בַּהֲלִיכוֹתָיו׃	אַשְׁרֵי הָאִישׁ הָעֹמֵד בְּנִסְיוֹנוֹ כִּי כַּאֲשֶׁר נִבְחַן יִשָּׂא עֲטֶרֶת הַחַיִּים אֲשֶׁר־הִבְטִיחַ יְהוָֹה לְאֹהֲבָיו׃	אַל־יֹאמַר הַמְנֻסֶּה הָאֱלֹהִים נִסָּנִי כִּי הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ מְנֻסֶּה בָּרָע וְהוּא לֹא־יְנַסֶּה אִישׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַשְׁרֵי^G3107 הָאִישׁ^G435 הָעֹמֵד^{G3739 G5278} בְּנִסְיוֹנוֹ^G3986 כִּי^G3754 כַּאֲשֶׁר נִבְחַן^{G1384 G1096} יִשָּׂא^G2983 עֲטֶרֶת^G4735 הַחַיִּים^G2222 אֲשֶׁר־הִבְטִיחַ^{G3739 G1861} יְהוָֹה^G2962 לְאֹהֲבָיו׃^{G25 G846}

המקור היווני

Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεταί τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μακάριος	Makarios	G3107	A-NSM
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ὑπομένει	hupomenei	G5278	V-PAI-3S
πειρασμόν·	peirasmon	G3986	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δόκιμος	dokimos	G1384	A-NSM
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM
λήψεταί	lēpsetai	G2983	V-FDI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
στέφανον	stephanon	G4735	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ζωῆς,	zōēs	G2222	N-GSF
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐπηγγείλατο	epēngeilato	G1861	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀγαπῶσιν	agapōsin	G25	V-PAP-DPM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): מן G1380; בעיקרו, מקובל (עובר לסוחר לאחר בדיקת טיב), כלומר בחון ומאושר
G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): מן G1909 ומבסיס G32; להכריז על (בבניין החוזר), כלומר (במשתמע) להתחייב לעשות דבר מה, להצהיר דבר מה על עצמו
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): מן G3985; העמדה במבחן (בדרך של ניסוי (לטובה), התנסות (לרעה), פיתוי, ייסור או התגרות); ומכאן במשתמע: מצוקה
G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה
G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): מן G5259 ו־G3306; להישאר תחת (מאחור), כלומר להיוותר; בהשאלה, לעבור, כלומר לשאת (ניסיונות), לגלות איתנות, להתמיד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האשרים; העתיד; חיים–מוות; עמידות איתנה מול הפכפכות; ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: נחמה בעת צרה; ביטחון (ודאות האמונה); הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); אהבה למשיח; אהבה לאלוהים; הבטחות אלוהים; שכרם של הקדושים; ניסיון (פיתוי)
Nave's: ייסורים וצרות; ביטחון (ודאות האמונה); כתר; הכרעה; אמונה; אהבה; התמדה; צדיק; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 1 › פסוק 12

איגרת יעקב 1:12

תוכן עניינים

איגרת יעקב 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 1:12

איגרת יעקב 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש