הבשורה על פי לוקאס 16:26
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 26
הבשורה על פי לוקאס 16:26
| ← הבשורה על פי לוקאס 16:25 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 16:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 16:27 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם בְּנִי זְכֹר כִּי־אַתָּה לָקַחְתָּ טוּבְךָ בְּחַיֶּיךָ וְלַעְזָר לָקַח אֶת־הָרָעוֹת וְעַתָּה הוּא יְנֻחַם וְאַתָּה בְמַעֲצֵבָה׃
|
וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁגֵּיא גָדוֹל מַפְרִיד בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יוּכְלוּ לַעֲבוֹר הַחֲפֵצִים לָלֶכֶת מִפֹּה אֲלֵיכֶם וְגַם לֹא יַעַבְרוּ מִשָּׁם אֵלֵינוּ׃
|
וַיֹּאמֶר אִם־כֵּן אָבִי שֹׁאֵל אֲנִי מֵאִתְּךָ לִשְׁלֹחַ אֹתוֹ אֶל־בֵּית אָבִי׃
|
נוסח הפסוק
וְלֹאG2532 עוֹד אֶלָּא שֶׁגֵּיאG5490 גָדוֹלG3173 מַפְרִידG4741 בֵּינֵינוּG3342 G2257 וּבֵינֵיכֶםG2532 G5216 אֲשֶׁרG3704 לֹא־יוּכְלוּG3361 G1410 לַעֲבוֹר הַחֲפֵצִיםG2309 לָלֶכֶתG1224 מִפֹּהG1782 אֲלֵיכֶםG4314 G5209 וְגַם לֹאG3366 יַעַבְרוּG1276 מִשָּׁםG1564 אֵלֵינוּ׃G4314 G2248
καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | — |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | — |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χάσμα |
chasma | G5490 | N-NSN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
ἐστήρικται, |
estēriktai | G4741 | V-RPI-3S | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
διαβῆναι |
diabēnai | G1224 | V-2AAN | |
ἐντεῦθεν |
enteuthen | G1782 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύνωνται, |
dunōntai | G1410 | V-PNS-3P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διαπερῶσιν. |
diaperōsin | G1276 | V-PAS-3P |
- G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): מן G1223 ומן הבסיס של G939; לחצות
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): מן G1223 ונגזרת של הבסיס של G4008; לחצות לגמרי, לעבור מעבר
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): מן G1563; משם
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): מאותו מקור כמו G1759; מכאן (כפשוטו או בהשאלה); (בכפילות) משני הצדדים
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): מן G3326 ומצורה של G4862; בין (של מקום או של אדם); (של זמן) כשם תואר, שבינתיים, או (במשתמע) סמוך, הבא אחריו
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): מנגזרת משוערת של G2476 (כמו G4731); לקבוע בחוזקה, כלומר (כפשוטו) לפנות בנחישות לכיוון מסוים, או (בהשאלה) לחזק ולאשש
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5490 — χάσμα (chásma, khas'-mah): מצורה של המילה הראשונית המיושנת χάω (cháō) ("להיפער" או "לפַהֵק"); "תהום" או חלל ריק (מרווח שאין לעברו)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
הפניות צולבות לפסוק
- בין — שמואל א 25:36, תהלים 49:15, יחזקאל 28:24, מלאכי 3:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4-10, איגרת יעקב 1:11-12, איגרת יעקב 5:1-7
- יעברו — תהלים 50:22, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי לוקאס 12:59, הבשורה על פי יוחנן 3:36, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, חזון יוחנן 20:10, חזון יוחנן 22:11
הפניות הדדיות (11): איוב 10:22, תהלים 77:9, משלי 23:32, קהלת 9:4, ישעיה 38:18, יחזקאל 42:20, הבשורה על פי מתי 5:26, הבשורה על פי מתי 27:4, האיגרת אל הרומאים 9:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, איגרת פטרוס השנייה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; עוני ועושר; רווח והפסד
- Torrey’s: מוות נצחי; משלים; עונשם של הרשעים
- Nave's: אברהם; מתים (בני אדם); מוות; שאול; ישוע המשיח; העשירים; ייסורים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין