איוב 10:22

← איוב 10:21	איוב 10:22 (MT)	איוב 11:1 →
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃	אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ אֹֽפֶל׃	וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אֶ֤רֶץ^H776 עֵיפָ֨תָה׀^H5890 כְּמ֥וֹ^H3644 אֹ֗פֶל^H652 צַ֭לְמָוֶת^H6757 וְלֹ֥א^H3808 סְדָרִ֗ים^H5468 וַתֹּ֥פַע^H3313 כְּמוֹ^H3644 אֹֽפֶל׃^H652

המקור העברי

אֶרֶץ עֵיפָתָה ׀ כְּמֹו אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמֹו־אֹפֶל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
עֵיפָ֨תָ/ה	'ei.Fa.tah	H5890	HNcfsa/Sh	darkness
כְּמ֥וֹ	ke.Mo	H3644	HR	like
אֹ֗פֶל	'O.fel	H652	HNcmsc	gloom of
צַ֭לְמָוֶת	Tzal.ma.vet	H6757	HNcmsa	deep darkness
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
סְדָרִ֗ים	se.da.Rim	H5468	HNcmpa	order(s)
וַ/תֹּ֥פַע	va./To.fa'	H3313	HC/Vhw3fs	and/ it shone forth
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
אֹֽפֶל	'O.fel	H652	HNcmsa	gloom

הפניות שטרונג

H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): מן אותה מילה כמו אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; אפלולית, דמדומים
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): שורש ראשוני; לְהָאִיר, לִזְרֹחַ
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5468 — סֶדֶר (çeder, seh'-der): משורש בלתי משומש שמשמעותו לסדר; סדר
H5890 — עֵיפָה (ʻêyphâh, ay-faw'): נקבה מן עוּף (ʻûwph) [H5774]; אפלה (כאילו מלשון כיסוי)
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צַ֭לְמָוֶת — איוב 3:5, איוב 34:22, איוב 38:17, תהלים 23:4, תהלים 44:20, תהלים 88:13, ירמיה 2:6, ירמיה 13:16, הבשורה על פי לוקאס 16:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין