כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 6

ירמיה 2:6

← ירמיה 2:5	ירמיה 2:6 (MT)	ירמיה 2:7 →
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃	וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃	וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֣א^H3808 אָמְר֔וּ^H559 אַיֵּ֣ה^H346 יְהוָ֔ה^H3068 הַמַּעֲלֶ֥ה^H5927 אֹתָ֖נוּ^H853 מֵאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 הַמּוֹלִ֨יךְ^H3212 אֹתָ֜נוּ^H853 בַּמִּדְבָּ֗ר^H4057 בְּאֶ֨רֶץ^H776 עֲרָבָ֤ה^H6160 וְשׁוּחָה֙^H7745 בְּאֶ֙רֶץ֙^H776 צִיָּ֣ה^H6723 וְצַלְמָ֔וֶת^H6757 בְּאֶ֗רֶץ^H776 לֹֽא^H3808 עָ֤בַר^H5674 בָּהּ֙ אִ֔ישׁ^H376 וְלֹֽא^H3808 יָשַׁ֥ב^H3427 אָדָ֖ם^H120 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמֹּולִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אָמְר֔וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	they said
אַיֵּ֣ה	'ai.Yeh	H346	HTi	where?
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	(is) Yahweh
הַ/מַּעֲלֶ֥ה	ha./ma.'a.Leh	H5927	HTd/Vhrmsa	who/ brought up
אֹתָ֖/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	(obj.)/ us
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
הַ/מּוֹלִ֨יךְ	ha./mo.Likh	H3212	HTd/Vhrmsa	who/ led
אֹתָ֜/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	(obj.)/ us
בַּ/מִּדְבָּ֗ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
בְּ/אֶ֨רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ a land of
עֲרָבָ֤ה	'a.ra.Vah	H6160	HNcfsa	desert plain
וְ/שׁוּחָה֙	ve./shu.Chah	H7745	HC/Ncfsa	and/ pit
בְּ/אֶ֨רֶץ֙	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ a land
צִיָּ֣ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa	dry
וְ/צַלְמָ֔וֶת	ve./tzal.Ma.vet	H6757	HC/Ncmsa	and/ deep darkness
בְּ/אֶ֗רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsa	in/ a land
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
עָ֤בַר	'A.var	H5674	HVqp3ms	he has passed
בָּ/הּ֙	ba/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	anyone
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יָשַׁ֥ב	ya.Shav	H3427	HVqp3ms	he has dwelt
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	anyone
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)
H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; תהום, בור עמוק
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּעֲלֶ֥ה — שמות 14:1, שמות 15:27, ישעיה 63:9, ישעיה 63:11-13, הושע 12:14, הושע 13:4
הַמּוֹלִ֨יךְ — דברים 8:14-16, דברים 32:10, ירמיה 2:2
וְצַלְמָ֔וֶת — איוב 3:5, איוב 10:21-22, תהלים 23:4, הבשורה על פי מתי 4:16
איה — שופטים 6:13, מלכים ב 2:14, איוב 35:10, תהלים 77:6, ישעיה 64:6, ירמיה 2:8, ירמיה 5:2

הפניות הדדיות (13): שמות 3:18, שמות 15:13, שמות 16:3, במדבר 20:5, דברים 1:19, דברים 8:15, ישעיה 30:6, ירמיה 2:31, ירמיה 9:9, ירמיה 51:43, הושע 2:5, הושע 13:5, הבשורה על פי לוקאס 1:79

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: מדבריות; עזיבת אלוהים; כפיות טובה כלפי אלוהים
Nave's: כנסייה; מדבר; אלוהים; כפיות טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 6

ירמיה 2:6

תוכן עניינים

ירמיה 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 2:6

ירמיה 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש