כתבי הקודש > שמות > פרק 3 > פסוק 18

שמות 3:18

← שמות 3:17	שמות 3:18 (MT)	שמות 3:19 →
וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃	וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃	וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁמְע֖וּ^H8085 לְקֹלֶ֑ךָ^H6963 וּבָאתָ֡^H935 אַתָּה֩^H859 וְזִקְנֵ֨י^H2205 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 אֶל^H413 מֶ֣לֶךְ^H4428 מִצְרַ֗יִם^H4714 וַאֲמַרְתֶּ֤ם^H559 אֵלָיו֙^H413 יְהוָ֞ה^H3068 אֱלֹהֵ֤י^H430 הָֽעִבְרִיִּים֙^H5680 נִקְרָ֣ה^H7136 עָלֵ֔ינוּ^H5921 וְעַתָּ֗ה^H6258 נֵֽלֲכָה^H3212 נָּ֞א^H4994 דֶּ֣רֶךְ^H1870 שְׁלֹ֤שֶׁת^H7969 יָמִים֙^H3117 בַּמִּדְבָּ֔ר^H4057 וְנִזְבְּחָ֖ה^H2076 לַֽיהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃^H430

המקור העברי

וְשָׁמְעוּ לְקֹלֶךָ וּבָאתָ אַתָּה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵינוּ וְעַתָּה נֵלֲכָה־נָּא דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר וְנִזְבְּחָה לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁמְע֖וּ	ve./sha.me.'U	H8085	HC/Vqq3cp	and/ they will listen
לְ/קֹלֶ֑/ךָ	le./ko.Le./cha	H6963	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ voice/ your
וּ/בָאתָ֡	u./va.Ta	H935	HC/Vqq2ms	and/ you will go
אַתָּה֩	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וְ/זִקְנֵ֨י	ve./zik.Nei	H2205	HC/Aampc	and/ (the) elders of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
מִצְרַ֗יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp	and/ you will say
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
יְהוָ֞ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
הָֽ/עִבְרִיִּים֙	ha./'iv.ri.Yim	H5680	HTd/Ngmpa	the/ Hebrews
נִקְרָ֣ה	nik.Rah	H7136	HVNp3ms	he has met
עָלֵ֔י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	with/ us
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
נֵֽלֲכָה	ne.la.khah-	H3212	HVqh1cp	let us go
נָּ֞א	na'	H4994	HTj	please
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	a journey of
שְׁלֹ֤שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc	three
יָמִים֙	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
בַּ/מִּדְבָּ֔ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
וְ/נִזְבְּחָ֖ה	ve./niz.be.Chah	H2076	HC/Vqh1cp	and/ let us sacrifice
לַֽ/יהוָ֥ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): שורש ראשוני; להיתקל, לקרות (בעיקר במקרה); בבניין הגורם: לגרום שיקרה; ובמובן מסוים: להניח קורות (לגג או לרצפה)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׁמְע֖וּ — שמות 3:16, שמות 4:31, יהושע 1:17, דברי הימים ב 30:12, תהלים 110:3, ירמיה 26:5
וּבָאתָ֡ — שמות 5:1-3
נִקְרָ֣ה — בראשית 12:1, בראשית 15:1, בראשית 17:1, בראשית 48:3, שמות 4:24, שמות 5:3, שמות 25:22, שמות 29:42-43, שמות 30:6, שמות 30:36, במדבר 17:19, במדבר 23:3-4, במדבר 23:15-16, ישעיה 64:4
וְנִזְבְּחָ֖ה — שמות 3:12, שמות 7:16, שמות 8:21-24, שמות 9:1, שמות 10:24-26, שמות 19:1, ירמיה 2:2, ירמיה 2:6
יְהוָ֞ה — שמות 7:16, שמות 9:1, שמות 9:13, שמות 10:3
שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ — שמות 8:23, שמות 13:17-18

הפניות הדדיות (8): שמות 4:1, שמות 4:5, שמות 7:26, שמות 8:22, שמות 10:9, שמות 15:22, ירמיה 34:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מהלך יום
Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: יום; שלטון; ישראל; משה; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 3 › פסוק 18

שמות 3:18

תוכן עניינים

שמות 3:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 3:18

שמות 3:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש