ירמיה 34:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 34 > פסוק 9
ירמיה 34:9
| ← ירמיה 34:8 | ירמיה 34:9 (MT) | ירמיה 34:10 → |
|---|---|---|
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֡י כְּרֹת֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת כָּל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם לִקְרֹ֥א לָהֶ֖ם דְּרֽוֹר׃
|
לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבָד בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ׃
|
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל הַשָּׂרִ֨ים וְכָל הָעָ֜ם אֲשֶׁר בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְ֠שַׁלַּחH7971 אִ֣ישׁH376 אֶתH853 עַבְדּ֞וֹH5650 וְאִ֧ישׁH376 אֶתH853 שִׁפְחָת֛וֹH8198 הָעִבְרִ֥יH5680 וְהָעִבְרִיָּ֖הH5680 חָפְשִׁ֑יםH2670 לְבִלְתִּ֧יH1115 עֲבָדH5647 בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥יH3064 אָחִ֖יהוּH251 אִֽישׁ׃H376
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו הָעִבְרִי וְהָעִבְרִיָּה חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד־בָּם בִּיהוּדִי אָחִיהוּ אִישׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ֠/שַׁלַּח |
Le./sha.lach | H7971 | HR/Vpc | to/ let go |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַבְדּ֞/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | (male) slave/ his |
וְ/אִ֧ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ everyone |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שִׁפְחָת֛/וֹ |
shif.cha.T/o | H8198 | HNcfsc/Sp3ms | female slave/ his |
הָ/עִבְרִ֥י |
ha./'iv.Ri | H5680 | HTd/Ngmsa | (the)/ Hebrew (masc) |
וְ/הָ/עִבְרִיָּ֖ה |
ve./ha./'iv.ri.Yah | H5680 | HC/Td/Ngfsa | and/ (the)/ Hebrew (fem) |
חָפְשִׁ֑ים |
cha.fe.Shim | H2670 | HAampa | free (people) |
לְ/בִלְתִּ֧י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | to/ not |
עֲבָד |
'a.vod- | H5647 | HVqc | to work |
בָּ֛/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | by (the)/ them | |
בִּ/יהוּדִ֥י |
bi./hu.Di | H3064 | HR/Ngmsa | by/ a Jew |
אָחִ֖י/הוּ |
'a.Chi./hu | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | anyone |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; פטור (מעבדות, ממס או מדאגה)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עברי — בראשית 14:13, בראשית 40:15, שמות 2:6, שמות 3:18, דברים 15:12, שמואל א 4:6, שמואל א 4:9, שמואל א 14:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22
- עֲבָד — ירמיה 25:14, ירמיה 27:7, ירמיה 30:8, ירמיה 34:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:8
הפניות הדדיות (3): ישעיה 58:3, ירמיה 34:14, האיגרת אל הקולוסים 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירות–עבדות; נבוכדנאצר או נבוכדראצר
- Torrey’s: עבדים
- Nave's: אח; חוקה; ברית; שחרור מעבדות; מלך; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין