בראשית 14:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 13
בראשית 14:13
| ← בראשית 14:12 | בראשית 14:13 (MT) | בראשית 14:14 → |
|---|---|---|
וַיִּקְח֨וּ אֶת ל֧וֹט וְאֶת רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃
|
וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית אַבְרָֽם׃
|
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד דָּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבֹא֙H935 הַפָּלִ֔יטH6412 וַיַּגֵּ֖דH5046 לְאַבְרָ֣םH87 הָעִבְרִ֑יH5680 וְהוּא֩H1931 שֹׁכֵ֨ןH7931 בְּאֵֽלֹנֵ֜יH436 מַמְרֵ֣אH4471 הָאֱמֹרִ֗יH567 אֲחִ֤יH251 אֶשְׁכֹּל֙H812 וַאֲחִ֣יH251 עָנֵ֔רH6063 וְהֵ֖םH1992 בַּעֲלֵ֥יH1167 בְרִיתH1285 אַבְרָֽם׃H87
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
הַ/פָּלִ֔יט |
ha./pa.Lit | H6412 | HTd/Ncmsa | the/ fugitive |
וַ/יַּגֵּ֖ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | and/ he told |
לְ/אַבְרָ֣ם |
le./'av.Ram | H87 | HR/Np | to/ Abram |
הָ/עִבְרִ֑י |
ha./'iv.Ri | H5680 | HTd/Ngmsa | the/ Hebrew |
וְ/הוּא֩ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
שֹׁכֵ֨ן |
sho.Khen | H7931 | HVqrmsa | (was) dwelling |
בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י |
be./'e.lo.Nei | H436 | HR/Ncmpc | at/ (the) great trees of |
מַמְרֵ֣א |
mam.Re' | H4471 | HNp | Mamre |
הָ/אֱמֹרִ֗י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | the/ Amorite |
אֲחִ֤י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | (the) brother of |
אֶשְׁכֹּל֙ |
'esh.Kol | H812 | HNp | Eshcol |
וַ/אֲחִ֣י |
va./'a.Chi | H251 | HC/Ncmsc | and/ (the) brother of |
עָנֵ֔ר |
'a.Ner | H6063 | HNp | Aner |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
בַּעֲלֵ֥י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | (were) (the) partners of |
בְרִית |
ve.rit- | H1285 | HNcfsc | (the) covenant of |
אַבְרָֽם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
הפניות שטרונג
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): מורחבת מ־אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): כמו אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; אֶשְׁכֹּל, שמו של אמורי אחד, וכן של נחל (עמק) בארץ ישראל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): מן מָרָא (mârâʼ) [H4754](במשמעות של כוח); נמרץ; מַמְרֵא, אֱמֹרי
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
- H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): כנראה במקום נַעַר (naʻar) [H5288]; עָנֵר, אמורי, וכן מקום בארץ ישראל
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָאֱמֹרִ֗י — בראשית 10:16, במדבר 21:21
- ואלה — בראשית 14:24
- שֹׁכֵ֨ן — בראשית 13:18
- מַמְרֵ֣א — בראשית 13:18, בראשית 14:24
- הַפָּלִ֔יט — שמואל א 4:12, איוב 1:15
- ה' הידיעה — בראשית 39:14, בראשית 40:15, בראשית 41:12, בראשית 43:32, שמות 2:6, שמות 2:11, יונה 1:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22
הפניות הדדיות (6): בראשית 18:1, בראשית 21:24, בראשית 21:32, בראשית 35:27, במדבר 24:24, ירמיה 34:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין