כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 12

בראשית 41:12

← בראשית 41:11	בראשית 41:12 (MT)	בראשית 41:13 →
וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃	וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר ל֔וֹ וַיִּפְתָּר לָ֖נוּ אֶת חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃	וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁ֨ם^H8033 אִתָּ֜נוּ^H854 נַ֣עַר^H5288 עִבְרִ֗י^H5680 עֶ֚בֶד^H5650 לְשַׂ֣ר^H8269 הַטַּבָּחִ֔ים^H2876 וַנְּ֨סַפֶּר^H5608 ל֔וֹ וַיִּפְתָּר^H6622 לָ֖נוּ אֶת^H853 חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ^H2472 אִ֥ישׁ^H376 כַּחֲלֹמ֖וֹ^H2472 פָּתָֽר׃^H6622

המקור העברי

וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לֹו וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ כַּחֲלֹמֹו פָּתָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁ֨ם	ve./Sham	H8033	HC/D	and/ (was) there
אִתָּ֜/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp	with/ us
נַ֣עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa	a young man
עִבְרִ֗י	'iv.Ri	H5680	HNgmsa	a Hebrew
עֶ֚בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa	a slave
לְ/שַׂ֣ר	le./Sar	H8269	HR/Ncmsc	of/ (the) commander of
הַ/טַּבָּחִ֔ים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa	the/ bodyguards
וַ/נְּ֨סַפֶּר	va./Ne.sa.per-	H5608	HC/Vpw1cp	and/ we recounted
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
וַ/יִּפְתָּר	va/i.yif.tor-	H6622	HC/Vqw3ms	and/ he interpreted
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for (the)/ us
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּ	cha.lo.mo.Tei./nu	H2472	HNcmpc/Sp1cp	dreams/ our
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
כַּ/חֲלֹמ֖/וֹ	ka./cha.lo.M/o	H2472	HR/Ncmsc/Sp3ms	according to/ dream/ his
פָּתָֽר	pa.Tar	H6622	HVqp3ms	he interpreted

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר (בהשאלה) לפתור (חלום)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּפְתָּר — בראשית 40:12-19
עֶ֚בֶד — בראשית 37:36, בראשית 39:1, בראשית 39:20

הפניות הדדיות (3): בראשית 14:13, בראשית 40:15, מעשי השליחים 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; בני נוער
Nave's: חלום; גויים; תפילת שתדלנות; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; עבד; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 12

בראשית 41:12

תוכן עניינים

בראשית 41:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:12

בראשית 41:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש