כתבי הקודש > בראשית > פרק 40 > פסוק 15

בראשית 40:15

← בראשית 40:14	בראשית 40:15 (MT)	בראשית 40:16 →
כִּ֧י אִם זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃	כִּֽי גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם פֹּה֙ לֹא עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃	וַיַּ֥רְא שַׂר הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל יוֹסֵ֔ף אַף אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל רֹאשִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 גֻנֹּ֣ב^H1589 גֻּנַּ֔בְתִּי^H1589 מֵאֶ֖רֶץ^H776 הָעִבְרִ֑ים^H5680 וְגַם^H1571 פֹּה֙^H6311 לֹא^H3808 עָשִׂ֣יתִֽי^H6213 מְא֔וּמָה^H3972 כִּֽי^H3588 שָׂמ֥וּ^H7760 אֹתִ֖י^H853 בַּבּֽוֹר׃^H953

המקור העברי

כִּי־גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וְגַם־פֹּה לֹא־עָשִׂיתִי מְאוּמָה כִּי־שָׂמוּ אֹתִי בַּבֹּור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גֻנֹּ֣ב	gu.No	H1589	HVPa	certainly (to be stolen)
גֻּנַּ֔בְתִּי	gu.Nav.ti	H1589	HVPp1cs	I was stolen
מֵ/אֶ֖רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
הָ/עִבְרִ֑ים	ha./'iv.Rim	H5680	HTd/Ngmpa	the/ Hebrews
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
פֹּה֙	poh	H6311	HD	here
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
עָשִׂ֣יתִֽי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I have done
מְא֔וּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa	anything
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
שָׂמ֥וּ	sa.Mu	H7760	HVqp3cp	they have put
אֹתִ֖/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
בַּ/בּֽוֹר	ba./Bor	H953	HRd/Ncmsa	in the/ pit

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): כנראה צורה של מאוּם (mʼûwm) [H3971]; בעיקרו, נקודה או גרגר, כלומר (במשמעות נגזרת) משהו, דבר־מה; בשלילה, לא כלום
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עשה — בראשית 39:8-12, בראשית 39:20, שמואל א 24:12, תהלים 59:4-5, דניאל 6:23, הבשורה על פי יוחנן 10:32, הבשורה על פי יוחנן 15:25, מעשי השליחים 24:12-21, מעשי השליחים 25:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 3:17-18
גנוב — בראשית 37:28, שמות 21:16, דברים 24:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10
הָעִבְרִ֑ים — בראשית 14:13, בראשית 41:12

הפניות הדדיות (9): בראשית 39:14, תהלים 105:18, ירמיה 34:9, ירמיה 37:16, מעשי השליחים 23:18, מעשי השליחים 25:8, מעשי השליחים 28:17, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת אל העברים 13:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ; עברים, כינוי לעם היהודי; צדק ועוול
Torrey’s: חלומות; מצרים; הארץ הקדושה; היהודים
Nave's: כנען; פושעים; חלום; עברי; יושרה; יוֹסֵף; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 40 › פסוק 15

בראשית 40:15

תוכן עניינים

בראשית 40:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 40:15

בראשית 40:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש