כתבי הקודש > ירמיה > פרק 37 > פסוק 16

ירמיה 37:16

← ירמיה 37:15	ירמיה 37:16 (MT)	ירמיה 37:17 →
וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃	כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר וְאֶל הַֽחֲנֻ֑יוֹת וַיֵּֽשֶׁב שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃	וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ וַיִּקָּחֵ֗הוּ וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ בְּבֵיתוֹ֙ בַּסֵּ֔תֶר וַיֹּ֕אמֶר הֲיֵ֥שׁ דָּבָ֖ר מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ יֵ֔שׁ וַיֹּ֕אמֶר בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל תִּנָּתֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 בָ֧א^H935 יִרְמְיָ֛הוּ^H3414 אֶל^H413 בֵּ֥ית^H1004 הַבּ֖וֹר^H953 וְאֶל^H413 הַֽחֲנֻ֑יוֹת^H2588 וַיֵּֽשֶׁב^H3427 שָׁ֥ם^H8033 יִרְמְיָ֖הוּ^H3414 יָמִ֥ים^H3117 רַבִּֽים׃^H7227

המקור העברי

כִּי בָא יִרְמְיָהוּ אֶל־בֵּית הַבֹּור וְאֶל־הַחֲנֻיֹות וַיֵּשֶׁב־שָׁם יִרְמְיָהוּ יָמִים רַבִּים׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
בָ֧א	va'	H935	HVqp3ms	he went
יִרְמְיָ֛הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
אֶל	'el-	H413	HR	into
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/בּ֖וֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa	the/ cistern
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ into
הַֽ/חֲנֻ֑יוֹת	ha./cha.Nu.yot	H2588	HTd/Ncfpa	the/ cell
וַ/יֵּֽשֶׁב	va/i.ye.shev-	H3427	HC/Vqw3ms	and/ he remained
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	there
יִרְמְיָ֖הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
יָמִ֥ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa	many

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2588 — חָנוּת (chânûwth, khaw-nooth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; בעיקרו, קמרון או תא (עם קשת); ומכאן, בית כלא
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר — בראשית 40:15, ירמיה 38:6, ירמיה 38:10-13, איכה 3:53, איכה 3:55

הפניות הדדיות (9): מלכים ב 6:31, ישעיה 51:14, ירמיה 20:2, איכה 3:52, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 4:28, הבשורה על פי לוקאס 20:10, מעשי השליחים 16:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בתי כלא; נביאים
Nave's: פושעים; ירמיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 37 › פסוק 16

ירמיה 37:16

תוכן עניינים

ירמיה 37:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 37:16

ירמיה 37:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש