ירמיה 37:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 37 > פסוק 15
ירמיה 37:15
| ← ירמיה 37:14 | ירמיה 37:15 (MT) | ירמיה 37:16 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל הַשָּׂרִֽים׃
|
וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃
|
כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר וְאֶל הַֽחֲנֻ֑יוֹת וַיֵּֽשֶׁב שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְצְפ֧וּH7107 הַשָּׂרִ֛יםH8269 עַֽלH5921 יִרְמְיָ֖הוּH3414 וְהִכּ֣וּH5221 אֹת֑וֹH853 וְנָתְנ֨וּH5414 אוֹת֜וֹH853 בֵּ֣יתH1004 הָאֵס֗וּרH612 בֵּ֚יתH1004 יְהוֹנָתָ֣ןH3083 הַסֹּפֵ֔רH5608 כִּֽיH3588 אֹת֥וֹH853 עָשׂ֖וּH6213 לְבֵ֥יתH1004 הַכֶּֽלֶא׃H3608
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְצְפוּ הַשָּׂרִים עַל־יִרְמְיָהוּ וְהִכּוּ אֹתֹו וְנָתְנוּ אֹותֹו בֵּית הָאֵסוּר בֵּית יְהֹונָתָן הַסֹּפֵר כִּי־אֹתֹו עָשׂוּ לְבֵית הַכֶּלֶא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְצְפ֧וּ |
va/i.yik.tze.Fu | H7107 | HC/Vqw3mp | and/ they were angry |
הַ/שָּׂרִ֛ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | the/ officials |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | towards |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
וְ/הִכּ֣וּ |
ve./hi.Ku | H5221 | HC/Vhp3cp | and/ they struck |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
וְ/נָתְנ֨וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqp3cp | and/ they put |
אוֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הָ/אֵס֗וּר |
ha./'e.Sur | H612 | HTd/Ncmsa | (the)/ fetter(s) |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | Jonathan |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | the/ scribe |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they had made |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | into/ (the) house of |
הַ/כֶּֽלֶא |
ha./Ke.le' | H3608 | HTd/Ncmsa | (the)/ imprisonment |
הפניות שטרונג
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור, כבל (ובייחוד אזיקי אסיר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): מן כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; בית כלא
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): שורש ראשוני; להתבקע ולהישבר, כלומר (בהשאלה) להתפרץ בזעם
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בדור הרביעי — ירמיה 37:20, ירמיה 38:6, ירמיה 38:26
- וְנָתְנ֨וּ — בראשית 39:20, דברי הימים ב 16:10, דברי הימים ב 18:26, מעשי השליחים 5:18, מעשי השליחים 12:4-6, חזון יוחנן 2:10
- הַשָּׂרִ֛ים — ירמיה 20:1-3, ירמיה 26:16, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מתי 26:67-68, הבשורה על פי לוקאס 20:10-11, הבשורה על פי לוקאס 22:64, הבשורה על פי יוחנן 18:22, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 5:40, מעשי השליחים 16:22-24, מעשי השליחים 23:2-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-27, האיגרת אל העברים 11:36-38
הפניות הדדיות (14): בראשית 42:19, שמות 23:2, מלכים א 22:27, מלכים ב 6:31, דברי הימים ב 18:25, ירמיה 20:2, ירמיה 36:5, ירמיה 37:4, ירמיה 40:8, איכה 3:52, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 4:28, מעשי השליחים 16:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סבל למען הצדקה
- Torrey’s: בתי כלא; נביאים
- Nave's: שקר; כתבי אישום; ירמיהו; יְהוֹנָתָן; אסירים; צדקיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין