Jérémie 37:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 37 > Verset 15
Jérémie 37:15
| ← Jérémie 37:14 | Jérémie 37:15 (OST1867) | Jérémie 37:16 → |
|---|---|---|
Et Jérémie répondit : Cela est faux ; je ne vais point me rendre aux Caldéens. Mais il ne l'écouta pas, et Jireija saisit Jérémie, et l'amena vers les principaux.
|
Et les principaux se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jéhonathan le secrétaire ; car ils en avaient fait le lieu de la prison.
|
Et ainsi Jérémie entra dans la basse fosse, et dans les cachots ; et il y demeura plusieurs jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les principauxH8269 se mirent en colèreH7107 contreH5921 Jérémie,H3414 et le battirent,H5221 et le mirentH5414 en prisonH1004 H612 dans la maisonH1004 de JéhonathanH3083 le secrétaireH5608 ; carH3588 ils en avaient faitH6213 le lieuH1004 de la prison.H3608
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְצְפוּ הַשָּׂרִים עַל־יִרְמְיָהוּ וְהִכּוּ אֹתֹו וְנָתְנוּ אֹותֹו בֵּית הָאֵסוּר בֵּית יְהֹונָתָן הַסֹּפֵר כִּי־אֹתֹו עָשׂוּ לְבֵית הַכֶּלֶא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְצְפ֧וּ |
va/i.yik.tze.Fu | H7107 | HC/Vqw3mp | |
הַ/שָּׂרִ֛ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
וְ/הִכּ֣וּ |
ve./hi.Ku | H5221 | HC/Vhp3cp | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/נָתְנ֨וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqp3cp | |
אוֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֵס֗וּר |
ha./'e.Sur | H612 | HTd/Ncmsa | |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/כֶּֽלֶא |
ha./Ke.le' | H3608 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; un lien (surtout les menottes d'un prisonnier)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; une prison
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans la maison — Jérémie 37:20, Jérémie 38:6, Jérémie 38:26
- le mirent — Genèse 39:20, 2 Chroniques 16:10, 2 Chroniques 18:26, Actes 5:18, Actes 12:4-6, Apocalypse 2:10
- les principaux — Jérémie 20:1-3, Jérémie 26:16, Matthieu 21:35, Matthieu 23:34, Matthieu 26:67-68, Luc 20:10-11, Luc 22:64, Jean 18:22, Actes 5:28, Actes 5:40, Actes 16:22-24, Actes 23:2-3, 2 Corinthiens 11:23-27, Hébreux 11:36-38
Références réciproques (14) : Genèse 42:19, Exode 23:2, 1 Rois 22:27, 2 Rois 6:31, 2 Chroniques 18:25, Jérémie 20:2, Jérémie 36:5, Jérémie 37:4, Jérémie 40:8, Lamentations 3:52, Marc 12:3, Luc 4:28, Actes 16:24, 2 Corinthiens 6:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrance pour la justice
- Torrey : Prisons; Prophètes
- Nave : Mensonge; Actes d'accusation; Jérémie; Jonathan; Prisonniers; Sédécias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment