Hébreux 11:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 36
Hébreux 11:36
| ← Hébreux 11:35 | Hébreux 11:36 (OST1867) | Hébreux 11:37 → |
|---|---|---|
Des femmes ont recouvré par la résurrection leurs enfants morts ; d’autres ont été cruellement tourmentés, refusant d’être délivrés, afin d’obtenir une meilleure résurrection ;
|
d’autres ont été éprouvés par les moqueries et les fouets ; d’autres, par les liens et par la prison ;
|
ils ont été lapidés, ils ont été sciés, ils ont été mis à toutes sortes d’épreuves, ils sont morts par le tranchant de l’épée, ils ont été errants çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, destitués de tout, affligés, maltraités ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
d’autresG2087 ont été éprouvésG3984 G2983 par les moqueriesG1701 etG2532 les fouetsG3148 ; d’autres, par les liensG1199 etG2532 par la prisonG5438 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἕτεροι |
heteroi | G2087 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐμπαιγμῶν |
empaigmōn | G1701 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαστίγων |
mastigōn | G3148 | N-GPF | |
πεῖραν |
peiran | G3984 | N-ASF | |
ἔλαβον, |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δεσμῶν |
desmōn | G1199 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλακῆς· |
phulakēs | G5438 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutre et masculin respectivement, de G1210; un lien, c.-à-d. ligament (du corps) ou entrave (d'un prisonnier) ; fig., un empêchement ou une infirmité
- G1701 — ἐμπαιγμός (empaigmós, emp-aheeg-mos'): de G1702; dérision
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): probablement de la base de G3145 (par l'idée de contact); un fouet (au propre, le flagellum romain pour les criminels ; au figuré, une maladie)
- G3984 — πεῖρα (peîra, pi'-rah): de la base de G4008 (par l'idée de percer); une épreuve, c.-à-d. tentative, expérience
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; une garde ou (concrètement, un garde), l'acte, la personne ; au figuré, le lieu, la condition, ou (spéc.) le temps (comme division du jour ou de la nuit), au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les fouets — 1 Rois 22:24, Jérémie 20:2, Jérémie 37:15, Matthieu 21:35, Matthieu 23:34, Matthieu 27:26, Actes 5:40, Actes 16:22-23, 2 Corinthiens 11:24-25
- les liens — Genèse 39:20, 1 Rois 22:27, 2 Chroniques 16:10, Psaumes 105:17-18, Jérémie 20:2, Jérémie 29:26, Jérémie 32:2-3, Jérémie 32:8, Jérémie 36:6, Jérémie 37:15-21, Jérémie 38:6-13, Jérémie 38:28, Jérémie 39:15, Lamentations 3:52-55, Actes 4:3, Actes 5:18, Actes 8:3, Actes 12:4-19, Actes 16:24-40, Actes 21:33, Actes 24:27, 2 Corinthiens 11:23, Éphésiens 3:1, Éphésiens 4:1, 2 Timothée 1:16, 2 Timothée 2:9, Hébreux 10:34, Apocalypse 2:10
- les moqueries — Juges 16:25, 2 Rois 2:23, 2 Chroniques 30:10, 2 Chroniques 36:16, Jérémie 20:7, Matthieu 20:19, Marc 10:34, Luc 18:32, Luc 23:11, Luc 23:36
Références réciproques (25) : Genèse 21:9, 2 Rois 1:9, Néhémie 2:19, Néhémie 4:1, Job 9:23, Job 12:4, Psaumes 31:12, Psaumes 69:21, Psaumes 89:52, Ésaïe 59:15, Jérémie 20:18, Jérémie 36:5, Matthieu 6:13, Matthieu 10:17, Marc 12:3, Luc 16:14, Luc 20:11, Jean 19:1, Actes 17:32, 1 Corinthiens 4:9, 2 Corinthiens 6:5, 1 Thessaloniciens 2:2, Hébreux 10:33, Hébreux 12:2, Jacques 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Foi et incrédulité; Moquerie; Réputation spirituelle; Souffrance pour la justice; Épreuves spirituelles
- Torrey : Persécution; Prophètes; Moquerie et raillerie; Combat des saints
- Nave : Foi; Martyre; Persécution; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment