Psaumes 105:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 17
Psaumes 105:17
| ← Psaumes 105:16 | Psaumes 105:17 (OST1867) | Psaumes 105:18 → |
|---|---|---|
Il appela aussi la famine pour venir sur la terre, et rompit toute la force du pain.
|
Il envoya un homme devant eux ; Joseph fut vendu pour esclave.
|
On lui serra les pieds dans des ceps ; il fut mis aux fers ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il envoyaH7971 un hommeH376 devantH6440 eux ; JosephH3130 fut venduH4376 pour esclave.H5650
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יֹוסֵף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֣ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
לְ֝/עֶ֗בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsa | |
נִמְכַּ֥ר |
nim.Kar | H4376 | HVNp3ms | |
יוֹסֵֽף |
yo.Sef | H3130 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il envoya — Genèse 45:5, Genèse 45:7-8, Genèse 50:20
- Joseph — Genèse 37:27-28, Genèse 37:36, Genèse 39:1, Genèse 45:4, Actes 7:9
Références réciproques (6) : Genèse 41:52, Genèse 41:57, Genèse 49:26, Psaumes 146:7, Actes 5:19, Hébreux 11:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés
- Nave : Dieu; Joseph; Prédestination; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment