Psaumes 146:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 146 > Verset 7
Psaumes 146:7
| ← Psaumes 146:6 | Psaumes 146:7 (OST1867) | Psaumes 146:8 → |
|---|---|---|
qui a fait les cieux et la terre, et la mer, et tout ce qui y est, et qui garde toujours la vérité ;
|
qui fait droit à ceux à qui l’on fait tort, qui donne du pain à ceux qui ont faim. L’Éternel délie ceux qui sont liés.
|
L’Éternel ouvre les yeux des aveugles ; l’Éternel redresse ceux qui sont abattus ; l’Éternel aime les justes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui faitH6213 droitH4941 à ceux à qui l’on fait tort,H6231 qui donneH5414 du painH3899 à ceux qui ont faim.H7457 L’ÉternelH3068 délieH5425 ceux qui sont liés.H631
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹשֶׂה מִשְׁפָּט ׀ לָעֲשׁוּקִים נֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים יְהוָה מַתִּיר אֲסוּרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹשֶׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מִשְׁפָּ֨ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
לָ/עֲשׁוּקִ֗ים |
la./'a.shu.Kim | H6231 | HRd/Vqsmpa | |
נֹתֵ֣ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לֶ֭חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לָ/רְעֵבִ֑ים |
la./re.'e.Vim | H7457 | HRd/Aampa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַתִּ֥יר |
ma.Tir | H5425 | HVhrmsa | |
אֲסוּרִֽים |
'a.su.Rim | H631 | HVqsmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): une racine primitive; sauter, c.-à-d. être violemment agité ; au causatif, terrifier, secouer, délier
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; affamé (plus ou moins intensément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait droit — Psaumes 9:17, Psaumes 10:14-15, Psaumes 10:18, Psaumes 12:6, Psaumes 72:4, Psaumes 103:6, Proverbes 22:22-23, Proverbes 23:10-11, Ésaïe 9:3, Malachie 3:5
- délie — Psaumes 68:7, Psaumes 105:17-20, Psaumes 107:10, Psaumes 107:14-16, Psaumes 142:8, Ésaïe 61:1, Zacharie 9:11-12, Luc 4:18, Actes 5:19, Actes 16:26
- qui donne du pain — Psaumes 107:9, Psaumes 136:25, Psaumes 145:15-16, Jérémie 31:14, Luc 1:53, Luc 9:17
Références réciproques (13) : Genèse 1:29, Exode 22:23, Lévitique 25:10, Job 37:23, Psaumes 69:34, Psaumes 79:11, Psaumes 102:21, Psaumes 107:36, Ésaïe 42:7, Ésaïe 49:9, Jérémie 9:24, Actes 12:7, Actes 12:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les pauvres
- Nave : La bénédiction; Dieu; Pauvres; Louange; Prisonniers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment