Psaumes 107:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 9
Psaumes 107:9
| ← Psaumes 107:8 | Psaumes 107:9 (OST1867) | Psaumes 107:10 → |
|---|---|---|
Qu’ils célèbrent donc la bonté de l’Éternel, et ses merveilles parmi les fils des hommes,
|
parce qu’il a rassasié l’âme qui était vide, et rempli de biens l’âme affamée.
|
Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, détenus dans l’affliction et dans les fers,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
parceH3588 qu’il a rassasiéH7646 l’âmeH5315 qui était vide,H8264 et rempliH4390 de biensH2896 l’âmeH5315 affamée.H7457
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֹוב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הִ֭שְׂבִּיעַ |
His.bi.a' | H7646 | HVhp3ms | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
שֹׁקֵקָ֑ה |
sho.ke.Kah | H8264 | HVqrfsa | |
וְ/נֶ֥פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsa | |
רְ֝עֵבָה |
Re.'e.vah | H7457 | HAafsa | |
מִלֵּא |
mi.le'- | H4390 | HVpp3ms | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; affamé (plus ou moins intensément)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): une racine primitive; courir çà et là (comme une bête de proie) ; par implication, chercher avidement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Deutéronome 12:20, Psaumes 103:5, Psaumes 145:16, Matthieu 15:37, Marc 8:8, Luc 6:21, Luc 9:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction
- Nave : Dieu; Pauvres; Louange; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment