Salmos (Psalmos) 107:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 107 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 107:9
| ← Salmos 107:8 | Salmos 107:9 (ARC1911) | Salmos 107:10 → |
|---|---|---|
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
|
Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bondade a alma faminta.
|
Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em afflicção e em ferro;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 fartouH7646 a almaH5315 sedentaH8264, e encheuH4390 de bondadeH2896 a almaH5315 famintaH7457.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֹוב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הִ֭שְׂבִּיעַ |
His.bi.a' | H7646 | HVhp3ms | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
שֹׁקֵקָ֑ה |
sho.ke.Kah | H8264 | HVqrfsa | |
וְ/נֶ֥פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsa | |
רְ֝עֵבָה |
Re.'e.vah | H7457 | HAafsa | |
מִלֵּא |
mi.le'- | H4390 | HVpp3ms | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faminto (mais ou menos intensamente)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): uma raiz primitiva; correr (como uma fera de rapina); por implicação, buscar avidamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 12:20, Salmos 103:5, Salmos 145:16, Mateus 15:37, Marcos 8:8, Lucas 6:21, Lucas 9:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO
- Nave’s: DEUS; POBRE; LOUVOR; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo