Deuteronômio (Deuteronomio) 12:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 12 > Versículo 20
Deuteronômio (Deuteronomio) 12:20
| ← Deuteronômio 12:19 | Deuteronômio 12:20 (ARC1911) | Deuteronômio 12:21 → |
|---|---|---|
Guarda-te, que não desampares ao levita todos os teus dias na terra.
|
Quando o Senhor teu Deus dilatar os teus termos como te disse, e disseres: Comerei carne; porquanto a tua alma tem desejo de comer carne; conforme a todo o desejo da tua alma, comerás carne.
|
Se estiver longe de ti o logar que o Senhor teu Deus escolher para ali pôr o seu nome, então degolarás das tuas vaccas e tuas ovelhas, que o Senhor te tiver dado, como te tenho ordenado; e comerás dentro das tuas portas, conforme a todo o desejo da tua alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 o SenhorH3068 teu DeusH430 dilatarH7337 os teus termosH1366 comoH834 te disseH1696, e disseresH559: ComereiH398 carneH1320; porquantoH3588 a tua almaH5315 tem desejoH183 de comerH398 carneH1320; conforme a todoH3605 o desejoH185 da tua almaH5315, comerásH398 carneH1320.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי־תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַרְחִיב֩ |
yar.Chiv | H7337 | HVhi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֥י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּבֽוּלְ/ךָ֮ |
ge.vu.le./Kha | H1366 | HNcmsc/Sp2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
לָ/ךְ֒ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אָמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֹכְלָ֣ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqh1cs | |
בָשָׂ֔ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תְאַוֶּ֥ה |
te.'a.Veh | H183 | HVpi3fs | |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אַוַּ֥ת |
'a.Vat | H185 | HNcfsc | |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
תֹּאכַ֥ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; desejar
- H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; anseio
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): uma raiz primitiva; alargar (intransitiva ou transitivamente, literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- disse — Gênesis 15:18-21, Gênesis 28:14, Êxodo 23:31, Êxodo 34:24, Deuteronômio 11:24, Deuteronômio 19:8
- Comerei — Gênesis 31:30, Números 11:4, Números 11:20, Números 11:34, Deuteronômio 12:15, 2 Samuel 13:39, 2 Samuel 23:15, Salmos 63:1, Salmos 84:2, Salmos 107:9, Salmos 119:20, Salmos 119:40, Salmos 119:174, 2 Coríntios 9:14
- dilatar — 1 Crônicas 4:10
Referências recíprocas (2): Levítico 17:3, Deuteronômio 14:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALARGAMENTO
- Nave’s: HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo