Salmos (Psalmos) 119:20

← Salmos 119:19	Salmos 119:20 (ARC1911)	Salmos 119:21 →
Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.	A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.	Tu reprehendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A minha alma^H5315 está quebrantada^H1638 de desejar^H8375 os teus juizos^H4941 em todo^H3605 o tempo^H6256.

Hebraico original

גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
גָּרְסָ֣ה	ga.re.Sah	H1638	HVqp3fs
נַפְשִׁ֣/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
לְ/תַאֲבָ֑ה	le./ta.'a.Vah	H8375	HR/Ncfsa
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ	mish.pa.Tei./kha	H4941	HNcmpc/Sp2ms
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc
עֵֽת	'Et	H6256	HNcbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1638 — גָּרַס (gâraç, gaw-ras'): uma raiz primitiva; triturar; também (intransitivamente e figuradamente) dissolver
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
H8375 — תַּאֲבָה (taʼăbâh, tah-ab-aw'): de תָּאַב [tâʼab] [H8374]; compare אָבֶה [ʼâbeh] [H15]; desejo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

tempo — Jó 23:11-12, Jó 27:10, Salmos 106:3, Provérbios 17:17
alma — Salmos 42:1, Salmos 63:1, Salmos 84:2, Salmos 119:40, Salmos 119:131, Salmos 119:174, Provérbios 13:12, Apocalipse 3:15-16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 119 › Versículo 20