Salmos (Psalmos) 42:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 42:1
| ← Salmos 41:13 | Salmos 42:1 (ARC1911) | Salmos 42:2 → |
|---|---|---|
Bemdito seja o Senhor Deus d’Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.
|
Maschil para o cantor-mór, entre os filhos de Korah. Assim como o cervo brama pelas correntes das aguas, assim brama a minha alma por ti, ó Deus!
|
A minha alma tem sêde de Deus, do Deus vivo: quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?
|
Texto do versículo
MaschilH4905 para o cantor-mórH5329, entre os filhosH1121 de KorahH7141.
Assim como o cervoH354 bramaH6165 pelasH5921 correntesH650 das aguasH4325, assimH3651 bramaH6165 a minha almaH5315 porH413 ti, ó DeusH430!
לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח׃
כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מַשְׂכִּ֥יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹֽרַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
כְּ/אַיָּ֗ל |
ke./'ai.Yal | H354 | HR/Ncbsa | |
תַּעֲרֹ֥ג |
ta.'a.Rog | H6165 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲפִֽיקֵי |
'a.fi.kei- | H650 | HNcmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
נַפְשִׁ֨/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
תַעֲרֹ֖ג |
ta.'a.Rog | H6165 | HVqi3fs | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): forma intensiva de אַיִל (ʼayil) [H352] (no sentido de carneiro); um cervo ou veado macho
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; propriamente, contendo, isto é, um tubo; também um leito ou vale de um riacho; também algo forte ou um herói
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; instrutivo, isto é, um poema didático
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6165 — עָרַג (ʻârag, aw-rag'): uma raiz primitiva; ansiar por
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
Referências cruzadas do versículo
- brama — Salmos 63:1-2, Salmos 84:2, Salmos 143:6-7, Isaías 26:8-9
- filhos — Números 16:1, Números 16:32, Números 26:11, 1 Crônicas 6:33-37, 1 Crônicas 25:1-5, Salmos 44:1, Salmos 45:1, Salmos 46:1, Salmos 47:1, Salmos 48:1, Salmos 49:1, Salmos 84:1, Salmos 85:1
Referências recíprocas (22): Gênesis 13:4, 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 15:25, 2 Samuel 23:15, 1 Crônicas 6:37, 1 Crônicas 9:19, 1 Crônicas 11:17, Jó 6:5, Salmos 38:10, Salmos 73:25, Salmos 119:20, Salmos 119:81, Salmos 119:131, Provérbios 13:12, Provérbios 25:25, Eclesiastes 1:5, Isaías 38:22, Isaías 55:1, Mateus 5:6, Lucas 6:21, Romanos 8:26, 2 Coríntios 7:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; DESEJO-SATISFAÇÃO; AMOR-ÓDIO
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; AFEIÇÕES, AS; COMUNHÃO COM DEUS; CERVO, O; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: AFEIÇÕES; DESEJO; MÚSICA; JUSTO; OS QUE BUSCAM; SEDE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo