Salmos (Psalmos) 84:2
Bíblia > Salmos > Capítulo 84 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 84:2
| ← Salmos 84:1 | Salmos 84:2 (ARC1911) | Salmos 84:3 → |
|---|---|---|
Para o cantor-mór sobre Gittith. Psalmo para os filhos de Korah. Quão amaveis são os teus tabernaculos, Senhor dos Exercitos.
|
A minha alma está desejosa, e desfallece pelos atrios do Senhor: o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
|
Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde ponha seus filhos, até mesmo nos teus altares, Senhor dos exercitos, Rei meu e Deus meu.
|
Texto do versículo
A minha almaH5315 está desejosaH3700, eH1571 desfalleceH3615 pelos atriosH2691 do SenhorH3068: o meu coraçãoH3820 e a minha carneH1320 clamamH7442 peloH413 DeusH410 vivoH2416.
נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה ׀ נַפְשִׁי לְחַצְרֹות יְהוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִכְסְפָ֬ה |
nikh.se.Fah | H3700 | HVNp3fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
כָּלְתָ֨ה |
kal.Tah | H3615 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/חַצְר֪וֹת |
le./chatz.Rot | H2691 | HR/Ncbpc | |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בְשָׂרִ֑/י |
u./ve.sa.R/i | H1320 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
ye.ra.ne.Nu | H7442 | HVpi3mp | |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): uma raiz primitiva; propriamente, tornar-se pálido, isto é (por implicação) definhar de saudade; também temer
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
Referências cruzadas do versículo
- coração — Jó 23:3, Isaías 26:9, Isaías 64:1
- alma — Salmos 42:1-2, Salmos 63:1-2, Salmos 73:26, Salmos 119:20, Salmos 119:81, Salmos 143:6
Referências recíprocas (21): Gênesis 13:4, Gênesis 34:8, Êxodo 38:9, Deuteronômio 5:26, Deuteronômio 12:20, 2 Samuel 13:39, Salmos 26:8, Salmos 84:10, Salmos 122:1, Salmos 122:9, Salmos 137:5, Isaías 26:8, Isaías 38:22, Isaías 58:13, Jeremias 10:10, Sofonias 3:18, Mateus 5:6, 2 Coríntios 3:3, 1 Tessalonicenses 1:9, 1 Timóteo 3:15, Hebreus 12:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO; DEUS VIVO; AMOR-ÓDIO; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; AFEIÇÕES, AS; CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: AFEIÇÕES; IGREJA; DESEJO; CORAÇÃO; OS QUE BUSCAM; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo