Salmos (Psalmos) 84:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 84 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 84:1
| ← Salmos 83:18 | Salmos 84:1 (ARC1911) | Salmos 84:2 → |
|---|---|---|
Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de JEHOVAH, és o Altissimo sobre toda a terra.
|
Para o cantor-mór sobre Gittith. Psalmo para os filhos de Korah. Quão amaveis são os teus tabernaculos, Senhor dos Exercitos.
|
A minha alma está desejosa, e desfallece pelos atrios do Senhor: o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para o cantor-mórH5329 sobreH5921 GittithH1665. PsalmoH4210 para os filhosH1121 de KorahH7141.
QuãoH4100 amaveisH3039 são os teus tabernaculosH4908, SenhorH3068 dos ExercitosH6635.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֹור׃
מַה־יְּדִידֹות מִשְׁכְּנֹותֶיךָ יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גִּתִּ֑ית |
ha./gi.Tit | H1665 | HTd/Ncfsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹ֥רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
מִזְמֽוֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יְּדִיד֥וֹת |
ye.di.Dot | H3039 | HAafpa | |
מִשְׁכְּנוֹתֶ֗י/ךָ |
mish.ke.no.Tei./kha | H4908 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1665 — גִּתִּית (Gittîyth, ghit-teeth'): feminino de גִּתִּי (Gittîy) [H1663]; uma harpa geteu
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Quão — Salmos 27:4, Salmos 36:8, Salmos 48:1-2, Salmos 87:2-3, Salmos 122:1, Hebreus 9:23-24, Apocalipse 21:2-3, Apocalipse 21:22-23
- Senhor — 1 Reis 22:19, Neemias 9:6, Salmos 103:20-21, Isaías 6:2-3
Referências recíprocas (15): Gênesis 13:4, Êxodo 6:24, Números 16:32, 2 Samuel 15:25, 1 Crônicas 6:37, 1 Crônicas 29:3, Salmos 26:8, Salmos 42:1, Salmos 84:10, Salmos 122:9, Salmos 137:5, Isaías 38:22, Isaías 66:10, Ezequiel 24:21, Sofonias 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; AFEIÇÕES, AS; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: AFEIÇÕES; IGREJA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo