1 Reis 22:19
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 22 > Versículo 19
1 Reis 22:19
| ← 1 Reis 22:18 | 1 Reis 22:19 (ARC1911) | 1 Reis 22:20 → |
|---|---|---|
Então o rei de Israel disse a Josaphat: Não te disse eu, que nunca prophetizará de mim bem, senão só mal?
|
Então disse elle: Ouve pois a palavra do Senhor: Vi ao Senhor assentado sobre o seu throno, e todo o exercito do céu estava junto a elle, á sua mão direita e á sua esquerda.
|
E disse o Senhor: Quem induzirá Achab, a que suba, e caia em Ramoth de Gilead? E um dizia d’esta maneira e outro d’outra.
|
Texto do versículo
Então disseH559 elle: OuveH8085 poisH3651 a palavraH1697 do SenhorH3068: ViH7200 ao SenhorH3068 assentadoH3427 sobreH5921 o seu thronoH3678, e todoH3605 o exercitoH6635 do céuH8064 estavaH5975 juntoH5921 a elle, á sua mão direitaH3225 e á sua esquerdaH8040.
וַיֹּאמֶר לָכֵן שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה רָאִיתִי אֶת־יְהוָה יֹשֵׁב עַל־כִּסְאֹו וְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם עֹמֵד עָלָיו מִימִינֹו וּמִשְּׂמֹאלֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/כֵ֖ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רָאִ֤יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֔/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צְבָ֤א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
עֹמֵ֣ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִ/ימִינ֖/וֹ |
mi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ |
u./mi./se.mo.L/o | H8040 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); uma palavra primitiva (antes, talvez, do mesmo que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserção do aleph), pela ideia de envolver); propriamente, escuro (como envolto), isto é, o norte; daí (por orientação), a mão esquerda
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- exercito — Jó 1:6, Jó 2:1, Salmos 103:20-21, Isaías 6:2-3, Zacarias 1:10, Mateus 18:10, Mateus 25:31, Hebreus 1:7, Hebreus 1:14, Hebreus 12:22, Apocalipse 5:11
- Ouve — Isaías 1:10, Isaías 28:14, Jeremias 2:4, Jeremias 29:20, Jeremias 42:15, Ezequiel 13:2, Amós 7:16
- Senhor: Vi — 2 Crônicas 18:18-22, Isaías 6:1-3, Ezequiel 1:26-28, Daniel 7:9-10, Atos 7:55-56, Apocalipse 4:2-3
Referências recíprocas (23): Êxodo 24:10, 2 Reis 7:1, 2 Reis 20:16, Neemias 9:6, Salmos 84:1, Provérbios 28:4, Isaías 66:4, Jeremias 7:2, Jeremias 10:1, Jeremias 22:2, Jeremias 44:24, Ezequiel 16:35, Daniel 4:17, Oseias 4:1, Amós 3:7, Amós 8:4, Zacarias 3:4, Zacarias 6:5, Mateus 21:33, Marcos 10:37, Lucas 2:13, Atos 7:49, Apocalipse 16:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSAFÁ
- Torrey’s: EXÉRCITOS; EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; SÍRIA
- Nave’s: ACABE; EXÉRCITOS; MICAÍAS; REPREENSÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo