Lucas (S. Lucas) 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 13
Lucas (S. Lucas) 2:13
| ← Lucas 2:12 | Lucas 2:13 (ARC1911) | Lucas 2:14 → |
|---|---|---|
E isto vos será por signal: Achareis o menino envolto em pannos, e deitado n’uma mangedoura.
|
E, no mesmo instante, appareceu com o anjo uma multidão dos exercitos celestiaes, louvando a Deus, e dizendo:
|
Gloria a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para os homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, no mesmo instanteG1810, appareceuG1096 comG4862 oG3588 anjoG32 uma multidãoG4128 dos exercitosG4756 celestiaesG3770, louvandoG134 a DeusG2316, eG2532 dizendoG3004:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
στρατιᾶς |
stratias | G4756 | N-GSF | |
οὐρανίου, |
ouraniou | G3770 | A-GSF | |
αἰνούντων |
ainountōn | G134 | V-PAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λεγόντων, |
legontōn | G3004 | V-PAP-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): de G136; louvar (a Deus)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): de G1537 e da base de G160; de repente (inesperadamente). Compare G1819.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): de G3772; celestial, isto é, pertencente ao ou vindo do céu
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
- G4756 — στρατιά (stratiá, strat-ee'-ah): feminino de um derivado de στρατός (stratós) (um exército; da base de G4766, como acampado); semelhança de acampamento, isto é, um exército, isto é, (figuradamente) os anjos, os luminares celestiais
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- multidão — Gênesis 28:12, Gênesis 32:1-2, 1 Reis 22:19, Jó 38:7, Salmos 68:17, Salmos 103:20-21, Salmos 148:2, Isaías 6:2-3, Ezequiel 3:12, Daniel 7:10, Lucas 15:10, Efésios 3:10, Hebreus 1:14, 1 Pedro 1:12, Apocalipse 5:11
Referências recíprocas (13): Gênesis 2:1, Levítico 9:21, 1 Reis 6:29, 1 Reis 18:15, 1 Crônicas 16:31, Salmos 96:11, Salmos 148:1, Isaías 49:13, Lucas 2:28, Lucas 15:6, João 1:51, Atos 2:2, Atos 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; GRATIDÃO-INGRATIDÃO; DESCANSO-INQUIETAÇÃO; ACONTECIMENTOS REPENTINOS
- Torrey’s: ANJOS; LOUVOR
- Nave’s: ANJO (um espírito); EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MARIA; LOUVOR; PASTOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo