1 Reis 6:29
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 6 > Versículo 29
1 Reis 6:29
| ← 1 Reis 6:28 | 1 Reis 6:29 (ARC1911) | 1 Reis 6:30 → |
|---|---|---|
E cobriu de oiro os cherubins.
|
E todas as paredes da casa em redor lavrou de esculpturas e entalhes de cherubins, e de palmas, e de flores abertas, por dentro e por fóra.
|
Tambem cobriu de oiro o soalho da casa, por dentro e por fóra.
|
Texto do versículo
E todasH3605 as paredesH7023 da casaH1004 em redorH4524 lavrouH7049 de esculpturasH6603 e entalhesH4734 de cherubinsH3742, e de palmasH8561, e de floresH6731 abertasH6358, por dentroH6440 e por fóraH2435.
וְאֵת כָּל־קִירֹות הַבַּיִת מֵסַב ׀ קָלַע פִּתּוּחֵי מִקְלְעֹות כְּרוּבִים וְתִמֹרֹת וּפְטוּרֵי צִצִּים מִלִּפְנִים וְלַחִיצֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קִיר֨וֹת |
ki.Rot | H7023 | HNcmpc | |
הַ/בַּ֜יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מֵסַ֣ב |
me.Sav | H4524 | HNcbsa | |
קָלַ֗ע |
ka.La' | H7049 | HVqp3ms | |
פִּתּוּחֵי֙ |
pi.tu.Chei | H6603 | HNcmpc | |
מִקְלְעוֹת֙ |
mik.le.'Ot | H4734 | HNcfpc | |
כְּרוּבִ֣ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
וְ/תִֽמֹרֹ֔ת |
ve./ti.mo.Rot | H8561 | HC/Ncfpa | |
וּ/פְטוּרֵ֖י |
u./fe.tu.Rei | H6358 | HC/Vqsmpc | |
צִצִּ֑ים |
tzi.Tzim | H6731 | HNcmpa | |
מִ/לִּ/פְנִ֖ים |
mi./li/f.Nim | H6440 | HR/R/Ncbpa | |
וְ/לַ/חִיצֽוֹן |
ve./la./chi.Tzon | H2435 | HC/Rd/Aamsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; propriamente, o lado (externo) da parede; portanto, exterior; figuradamente, secular (em oposição ao sagrado)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): plural masculino מְסִבִּים (mᵉçibbîym); ou feminino מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); de סָבַב (çâbab) [H5437]; um divã (como cercando o recinto); abstratamente (adverbialmente) ao redor
- H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; escultura, provavelmente em baixo-relevo
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): particípio passivo de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; aberto, isto é, (como substantivo) um broto
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): uma raiz primitiva; fender ou romper, isto é, (causativamente) emitir, seja literalmente ou figuradamente (abrir a boca)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): de פָּנִים (pânîym) [H6440] com enclítico diretivo; em direção à face, isto é, para dentro
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; particípio passivo de פָּתַח (pâthach) [H6605]; escultura, em baixo ou alto-relevo, ou mesmo em incisão
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propriamente, reluzente, isto é, uma placa polida; também uma flor (como de cor viva); uma asa (como brilhando no ar)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): uma raiz primitiva; atirar com funda; também entalhar (como se em movimento circular, ou em formas leves)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): plural ou (feminino) תִּמֹּרָה (timmôrâh); singular e plural; da mesma raiz de תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (arquitetura) um pilar semelhante a uma palmeira, isto é, em forma de umbela
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- esculpturas e entalhes — Êxodo 36:8, 2 Crônicas 3:14, 2 Crônicas 4:2-5, Salmos 103:20, Salmos 148:2, Lucas 2:13-14, Efésios 3:10, Apocalipse 5:11-14
- flores — 1 Reis 6:18, 1 Reis 6:32
- palmas — Salmos 92:12-15, Apocalipse 7:9
Referências recíprocas (7): 1 Reis 7:36, 2 Crônicas 4:21, Salmos 74:6, Ezequiel 10:20, Ezequiel 40:16, Ezequiel 40:22, Ezequiel 41:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo