Salmos (Psalmos) 74:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 74 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 74:6
| ← Salmos 74:5 | Salmos 74:6 (ARC1911) | Salmos 74:7 → |
|---|---|---|
Cada qual se fez afamado, conforme levantara o machado contra a espessura do arvoredo.
|
Mas agora toda a obra entalhada por uma vez quebram com machados e martellos.
|
Lançaram fogo no teu sanctuario; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas agoraH6258 toda a obraH6603 entalhada por uma vezH3162 quebramH1986 com machadosH3781 e martellosH3597.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[וְעֵת כ] (וְעַתָּה ק) פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ו/עת כ] (וְ֭/עַתָּה ק) |
[ʻattâh כ] (Ve./'a.tah ק) | H6258 כ | HC/D | |
פִּתּוּחֶ֣י/הָ |
pi.tu.Chei./ha | H6603 | HNcmpc/Sp3fs | |
יָּ֑חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
בְּ/כַשִּׁ֥יל |
be./kha.Shil | H3781 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/כֵֽילַפֹּ֗ת |
ve./khei.la.Pot | H3597 | HC/Ncfpa | |
יַהֲלֹמֽוּ/ן |
ya.ha.lo.Mu/n | H1986 | HVqi3mp/Sn |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): uma raiz primitiva; golpear; por implicação, martelar, pisar, conquistar, dispersar
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3597 — כֵּילַף (kêylaph, kay-laf'): de uma raiz não usada que significa bater palmas ou golpear com barulho; um porrete ou marreta
- H3781 — כַּשִּׁיל (kashshîyl, kash-sheel'): de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; propriamente, um derrubador, isto é, um machado
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; particípio passivo de פָּתַח (pâthach) [H6605]; escultura, em baixo ou alto-relevo, ou mesmo em incisão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Jeremias 7:14, Jeremias 52:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS
- Nave’s: MACHADO; ENTALHE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo