תהלים 74:6

← תהלים 74:5	תהלים 74:6 (MT)	תהלים 74:7 →
יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃	ועת פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃	שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן שְׁמֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

ועת^H6258 פִּתּוּחֶ֣יהָ^H6603 יָּ֑חַד^H3162 בְּכַשִּׁ֥יל^H3781 וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת^H3597 יַהֲלֹמֽוּן׃^H1986

המקור העברי

[וְעֵת כ] (וְעַתָּה ק) פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ו/עת כ] (וְ֭/עַתָּה ק)	[ʻattâh כ] (Ve./'a.tah ק)	H6258 כ	HC/D	(and/ now ק)
פִּתּוּחֶ֣י/הָ	pi.tu.Chei./ha	H6603	HNcmpc/Sp3fs	engravings/ its
יָּ֑חַד	Ya.chad	H3162	HD	altogether
בְּ/כַשִּׁ֥יל	be./kha.Shil	H3781	HR/Ncmsa	with/ axe(s)
וְ֝/כֵֽילַפֹּ֗ת	ve./khei.la.Pot	H3597	HC/Ncfpa	and/ crowbars
יַהֲלֹמֽוּ/ן	ya.ha.lo.Mu/n	H1986	HVqi3mp/Sn	they struck/ !

הפניות שטרונג

H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): שורש ראשוני; להכות ולהפיל; במשתמע, להלום בפטיש, לרמוס, לכבוש, לפזר
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3597 — כֵּילַף (kêylaph, kay-laf'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו למחוא כף או להכות ברעש; אלה או פטיש כבד
H3781 — כַּשִּׁיל (kashshîyl, kash-sheel'): מ־כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; בעיקרו, כורת, כלומר גרזן
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): או פִּתֻּחַ (pittuach) ; בינוני סביל של פָּתַח (pâthach) [H6605]; פיתוח (תבליט שקוע או בולט, ואף חריטה שקועה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ירמיה 7:14, ירמיה 52:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין