1 இராஜாக்கள் 6:29
வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 29
1 இராஜாக்கள் 6:29
| ← 1 இராஜாக்கள் 6:28 | 1 இராஜாக்கள் 6:29 (IRV) | 1 இராஜாக்கள் 6:30 → |
|---|---|---|
அந்தக் கேருபீன்களைப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
|
ஆலயத்தின் சுவர்களையெல்லாம் அவன் சுற்றிலும் உள்ளேயும் வெளியேயுமாகக் கேருபீன்களும் பனை மரங்களும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திரங்களும் கொத்து வேலைகளுமாக்கினான்.
|
உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கிற ஆலயத்து தரையையும் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
|
வசன உரை
ஆலயத்தின்H1004 சுவர்களையெல்லாம்H3605 H7023 அவன் சுற்றிலும்H4524 உள்ளேயும்H6440 வெளியேயுமாகக்H2435 கேருபீன்களும்H3742 பனைH8561 மரங்களும் மலர்ந்தH6358 பூக்களுமானH6731 சித்திரங்களும்H4734 கொத்துH6603 வேலைகளுமாக்கினான்.H7049
וְאֵת כָּל־קִירֹות הַבַּיִת מֵסַב ׀ קָלַע פִּתּוּחֵי מִקְלְעֹות כְּרוּבִים וְתִמֹרֹת וּפְטוּרֵי צִצִּים מִלִּפְנִים וְלַחִיצֹון׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קִיר֨וֹת |
ki.Rot | H7023 | HNcmpc | |
הַ/בַּ֜יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מֵסַ֣ב |
me.Sav | H4524 | HNcbsa | |
קָלַ֗ע |
ka.La' | H7049 | HVqp3ms | |
פִּתּוּחֵי֙ |
pi.tu.Chei | H6603 | HNcmpc | |
מִקְלְעוֹת֙ |
mik.le.'Ot | H4734 | HNcfpc | |
כְּרוּבִ֣ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
וְ/תִֽמֹרֹ֔ת |
ve./ti.mo.Rot | H8561 | HC/Ncfpa | |
וּ/פְטוּרֵ֖י |
u./fe.tu.Rei | H6358 | HC/Vqsmpc | |
צִצִּ֑ים |
tzi.Tzim | H6731 | HNcmpa | |
מִ/לִּ/פְנִ֖ים |
mi./li/f.Nim | H6440 | HR/R/Ncbpa | |
וְ/לַ/חִיצֽוֹן |
ve./la./chi.Tzon | H2435 | HC/Rd/Aamsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): חַיִץ (chayits) [H2434] இலிருந்து; சரியான பொருளில், (வெளிச்) சுவர்ப்பக்கம்; ஆகவே, வெளிப்புறம்; உருவகமாக, உலகியலான (பரிசுத்தமானதற்கு எதிராக)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கேருபீன் அல்லது கற்பனை உருவம்
- H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): பன்மை ஆண்பால் מְסִבִּים (mᵉçibbîym); அல்லது பெண்பால் מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; ஒரு சாய்வு இருக்கை (அறையைச் சுற்றியிருப்பதால்); கருத்துருவாக (வினையடையாக) சுற்றிலும்
- H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): קָלַע (qâlaʻ) [H7049] இலிருந்து; ஒரு சிற்பம் (ஒருவேளை புடைப்புச் சிற்பமாக)
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): פָּטַר (pâṭar) [H6362] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; திறக்கப்பட்ட, அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு மொட்டு
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): ஒரு மூல வேர்; பிள அல்லது உடைத்து வெளிப்படு, அதாவது (காரணவினையாக) வெளியிடு, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வாய் பிள)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): திசை காட்டும் ஒட்டுடன் (directive enclitic) פָּנִים (pânîym) [H6440] இலிருந்து; முகம் நோக்கி, அதாவது உள்ளே
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): அல்லது פִּתֻּחַ (pittuach) ; פָּתַח (pâthach) [H6605] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; சிற்பவேலை (தாழ்ந்த அல்லது உயர்ந்த புடைப்பாகவோ, உட்செதுக்கலாகவோ)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): அல்லது צִץ (tsits); צוּץ (tsûwts) [H6692] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மின்னுதல், அதாவது மெருகிட்ட தகடு; மேலும் ஒரு பூ (பிரகாசமான நிறமுடையதாக); ஒரு இறக்கை (காற்றில் மின்னுவதாக)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): அல்லது קִר (qir); (ஏசாயா 22:5), அல்லது (பெண்பால்) קִירָה (qîyrâh); קוּר (qûwr) [H6979] இலிருந்து; ஒரு சுவர் (அகழியில் கட்டப்பட்டதாக)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): ஒரு மூல வேர்; கவணால் எறிதல்; மேலும் செதுக்குதல் (சுழல் அசைவினால் போல, அல்லது மெல்லிய வடிவங்களாக)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (பன்மை அல்லது (பெண்பால்) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (ஒருமையும் பன்மையும்), תָּמָר (tâmâr) [H8558] இன் அதே வேரிலிருந்து); (கட்டடக்கலை) பேரீச்சமரம் போன்ற சுவர்த்தூண் (அதாவது குடைவடிவ உச்சியுடையது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சித்திரங்களும் — யாத்திராகமம் 36:8, 2 நாளாகமம் 3:14, 2 நாளாகமம் 4:2-5, சங்கீதங்கள் 103:20, சங்கீதங்கள் 148:2, லூக்கா 2:13-14, எபேசியர் 3:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:11-14
- மலர்ந்த பூக்களுமான — 1 இராஜாக்கள் 6:18, 1 இராஜாக்கள் 6:32
- பனை மரங்களும் — சங்கீதங்கள் 92:12-15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 இராஜாக்கள் 7:36, 2 நாளாகமம் 4:21, சங்கீதங்கள் 74:6, எசேக்கியேல் 10:20, எசேக்கியேல் 40:16, எசேக்கியேல் 40:22, எசேக்கியேல் 41:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சாலொமோன்
- Torrey’s: பூக்கள்; பேரீச்சமரம்
- Nave’s: கொத்துவேலை; கேருபீன்கள்; பேரீச்சமரம்; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை