லூக்கா 2:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 13
லூக்கா 2:13
| ← லூக்கா 2:12 | லூக்கா 2:13 (IRV) | லூக்கா 2:14 → |
|---|---|---|
குழந்தையைத் துணிகளில் சுற்றி, கால்நடைத் தீவனப்பெட்டியில் படுக்கவைத்திருப்பதைப் பார்ப்பீர்கள்; இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம் என்றான்.
|
உடனே பரலோக தூதர்சேனையின் கூட்டம் தோன்றி, அந்தத் தூதனோடு சேர்ந்து:
|
“உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனுக்கு மகிமையும், பூமியிலே சமாதானமும், மனிதர்கள்மேல் பிரியமும் உண்டாவதாக” என்று சொல்லி, தேவனைத் துதித்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உடனேG1810 பரலோகG3770 தூதர்சேனையின்G4756 கூட்டம்G4128 தோன்றி,G1096 அந்தத் தூதனோடுG4862 G32 சேர்ந்து:
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
στρατιᾶς |
stratias | G4756 | N-GSF | |
οὐρανίου, |
ouraniou | G3770 | A-GSF | |
αἰνούντων |
ainountōn | G134 | V-PAP-GPM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λεγόντων, |
legontōn | G3004 | V-PAP-GPM | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): G1537 மற்றும் G160 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; திடீரென்று (எதிர்பாராமல்). G1819 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): G3772 இலிருந்து; வானத்துக்குரிய, அதாவது வானத்துக்குச் சொந்தமான அல்லது வானத்திலிருந்து வருகிற
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): G4130 இலிருந்து; நிறைவு, அதாவது பெரும் எண்ணிக்கை, திரள், மக்கள்கூட்டம்
- G4756 — στρατιά (stratiá, strat-ee'-ah): στρατός (stratós) இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (ஒரு சேனை; G4766 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து, பாளையமிறங்கியதாக); பாளையம் போன்ற தன்மை, அதாவது ஒரு சேனை, அதாவது (உருவகமாக) தேவதூதர்கள், வானத்துச் சுடர்கள்
- G4862 — σύν (sýn, soon): ஒன்றிணைவைக் குறிக்கும் ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; உடன் அல்லது ஒன்றாக (ஆனால் G3326 அல்லது G3844 ஐ விட மிக நெருக்கமாக), அதாவது கூட்டுறவு, தோழமை, செயல்முறை, ஒப்புமை, உடைமை, கருவியாக்கம், சேர்க்கை முதலியனவற்றால். கூட்டுச்சொற்களில் இது முழுமை உட்பட இதேபோன்ற பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): G136 இலிருந்து; துதித்தல் (தேவனை)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கூட்டம் — ஆதியாகமம் 28:12, ஆதியாகமம் 32:1-2, 1 இராஜாக்கள் 22:19, யோபு 38:7, சங்கீதங்கள் 68:17, சங்கீதங்கள் 103:20-21, சங்கீதங்கள் 148:2, ஏசாயா 6:2-3, எசேக்கியேல் 3:12, தானியேல் 7:10, லூக்கா 15:10, எபேசியர் 3:10, எபிரெயர் 1:14, 1 பேதுரு 1:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 2:1, லேவியராகமம் 9:21, 1 இராஜாக்கள் 6:29, 1 இராஜாக்கள் 18:15, 1 நாளாகமம் 16:31, சங்கீதங்கள் 96:11, சங்கீதங்கள் 148:1, ஏசாயா 49:13, லூக்கா 2:28, லூக்கா 15:6, யோவான் 1:51, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவதூதர்கள்; நன்றியறிதல்-நன்றிகேடு; இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை; திடீர் நிகழ்வுகள்
- Torrey’s: தேவதூதர்கள்; துதி
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); நற்செய்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்; மரியாள்; துதி; மேய்ப்பன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை