வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 11

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:11

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:10 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:11 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:12 →
எங்களுடைய தேவனுக்குமுன்பாக எங்களை ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக்கினீர்; நாங்கள் பூமியிலே அரசாளுவோம்” என்று புதிய பாட்டைப் பாடினார்கள்.
பின்னும் நான் பார்த்தபோது, சிங்காசனத்தையும் ஜீவன்களையும் மூப்பர்களையும் சுற்றியிருந்த அநேக தூதர்களுடைய சத்தத்தைக் கேட்டேன்; அவர்களுடைய எண்ணிக்கை கோடானகோடியாக இருந்தது.
அவர்களும் அதிக சத்தமிட்டு: அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியானவர் வல்லமையையும் ஐசுவரியத்தையும் ஞானத்தையும் பெலத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் பெற்றுக்கொள்ளத் தகுதியுள்ளவராக இருக்கிறார் என்று சொன்னார்கள்.

வசன உரை

IRV

பின்னும்G2532 நான் பார்த்தபோது,G1492 சிங்காசனத்தையும்G2362 ஜீவன்களையும்G2532 G2226 மூப்பர்களையும்G2532 G4245 சுற்றியிருந்தG2943 அநேகG4183 தூதர்களுடையG32 சத்தத்தைக்G5456 கேட்டேன்;G191 அவர்களுடையG846 எண்ணிக்கைG706 கோடானகோடியாகG3461 இருந்தது.G2258

மூல கிரேக்கம்

καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλοθεν τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶδον,
 eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ἀγγέλων
 angelōn G32 N-GPM
πολλῶν
 pollōn G4183 A-GPM
κύκλοθεν
 kuklothen G2943 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
θρόνου
 thronou G2362 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
ζώων
 zōōn G2226 N-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
πρεσβυτέρων·
 presbuterōn G4245 A-GPM-C
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀριθμὸς
 arithmos G706 N-NSM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
μυριάδες
 muriades G3461 A-NPF
μυριάδων,
 muriadōn G3461 A-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
χιλιάδες
 chiliades G5505 N-NPF —
χιλιάδων,
 chiliadōn G5505 N-GPF —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
  • G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): G142 இலிருந்து; எண்ணிக்கை (கணக்கிடப்பட்டபடி)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் வடிவம்; உயிருள்ள ஒன்று, அதாவது ஒரு மிருகம்
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): θράω (thráō) (உட்காருதல்) இலிருந்து; மேன்மையான இருக்கை ("சிங்காசனம்"); உட்பொருளாக, அதிகாரம் அல்லது (பருப்பொருளாக) அதிபதி
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): G2945 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த வினையடை; வட்டத்திலிருந்து, அதாவது சுற்றிலும்
  • G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): G3463 இலிருந்து; ஒரு பத்தாயிரம்; விரிவாக, ஒரு "எண்ணற்ற திரள்" அல்லது வரையறையற்ற எண்ணிக்கை
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys) (வயதான) இன் ஒப்பீட்டு வடிவம்; மூத்த; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு மூத்தவர்; சிறப்பாக, இஸ்ரவேலின் ஆலோசனைச் சங்க உறுப்பினர் (உருவகமாக, பரலோக ஆலோசனைச் சங்கத்தின் உறுப்பினரும்) அல்லது கிறிஸ்தவ "மூப்பர்"
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): அநேகமாக வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5316 க்கு உறவானது; ஒரு சத்தம் (தெளிவான பேச்சு, மிருக ஒலி அல்லது செயற்கை ஒலி); உட்பொருளாக, (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்) பேசுதல், சொல் அல்லது மொழி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): G5507 இலிருந்து; ஆயிரம் ("கிலியாட்")
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): யாத்திராகமம் 18:10, யாத்திராகமம் 25:20, 1 இராஜாக்கள் 6:29, நெகேமியா 9:6, யோபு 25:3, யோபு 38:7, சங்கீதங்கள் 29:1, சங்கீதங்கள் 66:8, சங்கீதங்கள் 89:5, சங்கீதங்கள் 97:7, சங்கீதங்கள் 145:21, எசேக்கியேல் 3:12, சகரியா 3:4, மத்தேயு 4:11, மத்தேயு 11:19, மத்தேயு 13:41, மத்தேயு 28:9, லூக்கா 2:13, லூக்கா 15:10, எபேசியர் 1:20, எபிரெயர் 1:4, எபிரெயர் 2:8, 1 பேதுரு 1:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/5/11&oldid=0"