சங்கீதங்கள் 103:20
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 103 > வசனம் 20
சங்கீதங்கள் 103:20
| ← சங்கீதங்கள் 103:19 | சங்கீதங்கள் 103:20 (IRV) | சங்கீதங்கள் 103:21 → |
|---|---|---|
யெகோவா வானங்களில் தமது சிங்காசனத்தை நிறுவியிருக்கிறார்; அவருடைய ராஜரிகம் எல்லாவற்றையும் ஆளுகிறது.
|
யெகோவாவுடைய வார்த்தையைக் கேட்டு, அவருடைய வசனத்தின்படி செய்கிற பலத்த வல்லமையுள்ளவர்களாகிய அவருடைய தூதர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.
|
யெகோவாவுக்குப் பிரியமானதைச் செய்து, அவர் பணிவிடைக்காரர்களாக இருக்கிற அவருடைய எல்லா சேனைகளே, அவரைப் போற்றுங்கள்.
|
வசன உரை
யெகோவாவுடைய வார்த்தையைக்H1697 கேட்டு,H8085 அவருடைய வசனத்தின்படிH1697 செய்கிறH6213 பலத்தH3581 வல்லமையுள்ளவர்களாகியH1368 அவருடைய தூதர்களே,H4397 அவரைத்H3068 துதியுங்கள்.H1288
בָּרֲכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרֹו לִשְׁמֹעַ בְּקֹול דְּבָרֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בָּרֲכ֥וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְאָ֫כָ֥י/ו |
mal.'A.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
גִּבֹּ֣רֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
כֹ֭חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
דְבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ֝/שְׁמֹ֗עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | — |
דְּבָרֽ/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): அல்லது גִּבֹּר (gibbôr); (சுருக்கப்பட்டது) גֶּבֶר (geber) [H1397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; பராக்கிரமமுள்ள; உட்பொருளாக, போர்வீரன், கொடுங்கோலன்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): பிரதிநிதியாக அனுப்புதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தூதன்; குறிப்பாக, தேவனுடைய தூதன், அதாவது ஒரு தேவதூதன் (மேலும் ஒரு தீர்க்கதரிசி, ஆசாரியன் அல்லது போதகன்)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போற்று — சங்கீதங்கள் 148:2, லூக்கா 2:13-14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:5-6
- அவருடைய விருப்பத்தைச் செய்யுங்கள் — மத்தேயு 6:10, லூக்கா 1:19, எபிரெயர் 1:14
- that excel in strength — 2 இராஜாக்கள் 19:35, சங்கீதங்கள் 78:25, ஏசாயா 6:2, யோவேல் 2:11, மத்தேயு 26:53
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 24:7, 1 இராஜாக்கள் 6:29, 1 இராஜாக்கள் 22:19, 1 நாளாகமம் 21:27, 2 நாளாகமம் 18:18, யோபு 1:6, யோபு 4:18, யோபு 25:3, சங்கீதங்கள் 8:5, சங்கீதங்கள் 30:4, சங்கீதங்கள் 34:3, சங்கீதங்கள் 84:1, சங்கீதங்கள் 96:2, சங்கீதங்கள் 100:4, சங்கீதங்கள் 113:1, ஏசாயா 10:34, எசேக்கியேல் 1:19, எசேக்கியேல் 3:12, எசேக்கியேல் 9:11, தானியேல் 3:28, தானியேல் 4:13, தானியேல் 9:21, யோவேல் 3:11, சகரியா 1:10, சகரியா 1:11, மத்தேயு 22:30, லூக்கா 11:2, எபேசியர் 3:10, 2 பேதுரு 2:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவதூதர்கள்; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிதல்; துதி
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); கீழ்ப்படிதல்; துதி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை