תהלים 103:20
כתבי הקודש > תהלים > פרק 103 > פסוק 20
תהלים 103:20
| ← תהלים 103:19 | תהלים 103:20 (MT) | תהלים 103:21 → |
|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
|
בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
|
בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
בָּרֲכ֥וּH1288 יְהוָ֗הH3068 מַלְאָ֫כָ֥יוH4397 גִּבֹּ֣רֵיH1368 כֹ֭חַH3581 עֹשֵׂ֣יH6213 דְבָר֑וֹH1697 לִ֝שְׁמֹ֗עַH8085 בְּק֣וֹלH6963 דְּבָרֽוֹ׃H1697
בָּרֲכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרֹו לִשְׁמֹעַ בְּקֹול דְּבָרֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּרֲכ֥וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | bless |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מַלְאָ֫כָ֥י/ו |
mal.'A.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | O angels/ his |
גִּבֹּ֣רֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | O mighty (ones) of |
כֹ֭חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | strength |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | (who) do |
דְבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | (of) word/ his |
לִ֝/שְׁמֹ֗עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | by/ obeying |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | (in)/ (the) sound of |
דְּבָרֽ/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | word/ his |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- בָּרֲכ֥וּ — תהלים 148:2, הבשורה על פי לוקאס 2:13-14, חזון יוחנן 19:5-6
- ועשו רצונו — הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי לוקאס 1:19, האיגרת אל העברים 1:14
- גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ — מלכים ב 19:35, תהלים 78:25, ישעיה 6:2, יואל 2:11, הבשורה על פי מתי 26:53
הפניות הדדיות (34): בראשית 24:7, מלכים א 6:29, מלכים א 22:19, דברי הימים א 21:27, דברי הימים ב 18:18, איוב 1:6, איוב 4:18, איוב 25:3, תהלים 8:6, תהלים 30:5, תהלים 34:4, תהלים 84:2, תהלים 96:2, תהלים 100:4, תהלים 113:1, ישעיה 10:34, יחזקאל 1:19, יחזקאל 3:12, יחזקאל 9:11, דניאל 3:28, דניאל 4:10, דניאל 9:21, יואל 4:11, זכריה 1:10, זכריה 1:11, הבשורה על פי מתי 22:30, הבשורה על פי לוקאס 11:2, האיגרת אל האפסים 3:10, איגרת פטרוס השנייה 2:11, חזון יוחנן 5:2, חזון יוחנן 5:11, חזון יוחנן 7:11, חזון יוחנן 8:13, חזון יוחנן 19:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מלאכים; צייתנות לאלוהים; הלל ותהילה
- Nave's: מלאך (רוח); ציות; הלל ותהילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין